1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pasang pariwara produk utawa merek sampeyan ing kene hubungi www.OpenSubtitles.org dina iki 2 00:01:11,155 --> 00:01:14,695 Pak Moran, kita bakal tepat wektu ing Benghazi? 3 00:01:14,825 --> 00:01:16,785 Aku ora weruh apa ora, Gabriele. 4 00:01:16,911 --> 00:01:20,871 Aku bakal takon Kapten Kutha kanggo nggawe titik khusus. 5 00:01:20,998 --> 00:01:24,918 '1350. Radio metu saka layanan. 6 00:01:25,044 --> 00:01:27,054 "Regulator voltase ora bisa digunakake. 7 00:01:27,171 --> 00:01:29,671 'Nganakake kursus kanggo Benghazi.' 8 00:01:29,799 --> 00:01:32,299 Matur nuwun, Mike. Aku bakal ngidini sampeyan bali. 9 00:01:32,426 --> 00:01:35,136 - Kepiye carane munggah? - Nakal. 10 00:01:35,763 --> 00:01:39,393 Tau durung dijupuk mati ing salah siji saka Arabco kang bak lawas tanpa ana sing salah. 11 00:01:39,517 --> 00:01:43,557 Wektu iki kita duwe regulator sing salah lan radio duff. 12 00:01:43,687 --> 00:01:46,767 Ya, aja nganti ngganggu sampeyan, kanca. Aku entuk cuti rong sasi. 13 00:01:46,899 --> 00:01:49,359 Iku ora wektu perusahaan kita lagi mabur. 14 00:01:49,485 --> 00:01:52,565 Radio ora apik. Aku entuk radio. 15 00:01:52,696 --> 00:01:55,276 Pemain rekaman apik, sanadyan. linuwih. 16 00:02:04,500 --> 00:02:05,750 Matur nuwun, Dhokter. 17 00:02:06,919 --> 00:02:08,879 - Rokok? - Ora, matur nuwun. 18 00:02:09,004 --> 00:02:11,474 Iku apik kanggo sampeyan wong lenga kanggo menehi Angkatan Darat angkat. 19 00:02:11,966 --> 00:02:13,626 Ora babar pisan. 20 00:02:19,306 --> 00:02:22,936 Iku ora apik, ta, Sersan? Nyimpen karo kargo. 21 00:02:42,288 --> 00:02:43,868 Oh, aku arep ngandhani sampeyan, 22 00:02:43,998 --> 00:02:48,168 katrol kontrol nomer papat ing sisih tengen katon rada rame. 23 00:02:48,294 --> 00:02:51,054 Mbok ngiket dicokot. Aku ora ngerti, aku ora bisa ndeleng kanthi bener. 24 00:02:51,172 --> 00:02:53,552 Aku ora ngrasa ing kene. 25 00:02:53,674 --> 00:02:55,724 Luwih becik aku ndeleng. 26 00:02:55,843 --> 00:02:58,393 Tanganku senter. 27 00:02:59,513 --> 00:03:03,433 - Apa sampeyan siap kanggo pawulangan mabur liyane? - Durung pulih saka sing pungkasan. 28 00:03:03,559 --> 00:03:06,979 Oh, saiki, aku wis nyiapake kabeh kanggo sampeyan. 29 00:03:07,104 --> 00:03:09,574 Cukup terus dheweke terus. 30 00:03:09,690 --> 00:03:13,610 Lurus lan tingkat, loro-nol derajat. Kene, aku bakal njupuk sing. 31 00:03:13,736 --> 00:03:16,986 Lurus. Saiki, aja kendhali. Aja goyang. 32 00:03:17,114 --> 00:03:19,334 Matur nuwun sanget. 33 00:03:20,659 --> 00:03:23,499 Aku ngomong, aja ninggalake aku nyekel barang iki ing salawas-lawase, apa sampeyan? 34 00:03:30,419 --> 00:03:32,169 Hi, juragan. 35 00:03:32,296 --> 00:03:34,296 piye kabare? 36 00:03:42,389 --> 00:03:45,309 Hei, Pak Bill. Kene, coba iki. 37 00:03:45,434 --> 00:03:46,564 Iku apik tenan kanggo sampeyan. 38 00:03:46,685 --> 00:03:50,685 Siji ngombe, cah wadon metu saka gambar lan cokotan sampeyan. 39 00:03:50,814 --> 00:03:53,824 Hei, kapten, sampeyan pengin sawetara ouzo? 40 00:03:54,860 --> 00:03:59,660 - Nggawe sampeyan mabur kanthi apik. - Ora matur nuwun, Nak. Aku nyopir. 41 00:04:03,535 --> 00:04:08,165 Aku nganggep aku pantes iki. Ngrungokake iku wog music wis nggawe kula sirah. 42 00:04:18,842 --> 00:04:21,802 Katrol ora apa-apa. Ngoyak-ngoyak sithik, ngono wae. 43 00:04:21,929 --> 00:04:24,849 - Kepriye anggone nyambut gawe? - Apik banget. 44 00:04:24,974 --> 00:04:29,234 Nanging aku mikir wong ing ndhuwur ngerti yen aku mabur barang iki. 45 00:04:29,353 --> 00:04:32,153 Iki badai pasir sing cukup terhormat dheweke ngirim dalan kita. 46 00:04:32,273 --> 00:04:34,363 Ya, aku wis weruh. 47 00:04:35,985 --> 00:04:38,445 Dadi akeh kanggo laporan cuaca sampeyan. 48 00:04:38,570 --> 00:04:40,950 Ayo dideleng ing grafik kasebut. 49 00:04:42,908 --> 00:04:46,748 - Yen bab iki nutup ing kita ... - Manuk lawas iki mbutuhake jas cat. 50 00:04:46,870 --> 00:04:50,000 - Apa alternatif sing sampeyan nominasi? - El Aouzzad. 51 00:04:50,833 --> 00:04:55,093 Telung gubug lendhut mambu lan sumur racun. Kuwi dudu panggonan, kuwi penyakit. 52 00:04:55,212 --> 00:04:57,922 Oh, saiki, Lew, aja kuwatir. 53 00:04:58,048 --> 00:05:01,008 Kita ora arep miwiti ngowahi kanggo gantian mung durung. 54 00:05:01,719 --> 00:05:04,719 Kita luwih gedhe tinimbang badai pasir lokal sethitik. 55 00:05:16,734 --> 00:05:19,574 Bibi lawas ing lalu lintas manajemen bakal duwe anak kucing. 56 00:05:19,695 --> 00:05:23,945 Pilot mesthine digunakake panemune dhewe, apa ora? 57 00:05:24,074 --> 00:05:26,334 Wah, yen ora amarga ... 58 00:05:26,910 --> 00:05:28,910 Aku ora ngerti, Lew ... 59 00:05:29,788 --> 00:05:32,708 Aku ngira pilot kaya saiki kaya biyen, 60 00:05:32,833 --> 00:05:36,003 nanging dheweke mesthi ora urip kaya sing kita lakoni. 61 00:05:36,128 --> 00:05:40,008 Inggih, aku bisa ngomong yen ana wektu 62 00:05:40,132 --> 00:05:45,552 nalika sampeyan njupuk bangga nyata mung tekan kono. 63 00:05:47,514 --> 00:05:49,604 Mabur biyen senenge. 64 00:05:49,725 --> 00:05:51,435 Bener, Lew. 65 00:05:51,560 --> 00:05:53,190 Biyen seneng. 66 00:05:57,274 --> 00:06:00,784 - Sampeyan ora mikir mbok menawa kita kudu ...? - Kepala kanggo sulih? 67 00:06:00,903 --> 00:06:04,573 Luwih becik sampeyan ndeleng metu saka jendhela. Kita lagi dituruti. 68 00:06:15,376 --> 00:06:16,786 Ana dadi sulih kita. 69 00:06:17,628 --> 00:06:20,458 Sing ana ing ngarep katon munggah. 70 00:06:21,298 --> 00:06:23,678 Luwih becik kita ngerteni mung carane dhuwur iku pindhah. 71 00:06:34,395 --> 00:06:37,685 Aku kudu ngomong, tanpa radio, Aku wis samesthine wong 72 00:06:37,815 --> 00:06:41,235 kanggo pindhah menyang bandara alternatif saiki. 73 00:06:41,360 --> 00:06:43,030 Apa ora? 74 00:06:43,737 --> 00:06:47,567 Aku ora ngerti sampeyan, apa aku, cah lanang? Apa sampeyan saka lapangan minyak? 75 00:06:47,699 --> 00:06:50,039 Kakangku ana. Dorfmann. 76 00:06:50,160 --> 00:06:52,750 Aku lunga nemoni dheweke nalika preian. 77 00:06:52,871 --> 00:06:56,171 - Sampeyan tindak menyang sedulurmu ing Jebel? - Ya. 78 00:06:56,291 --> 00:07:00,881 Dheweke dadi ahli geofisika analitik kanggo Perusahaan Minyak Arabco. 79 00:07:02,840 --> 00:07:05,220 Pilot iku... 80 00:07:05,342 --> 00:07:10,562 Aku bakal ngira yen dheweke wis rada tuwa kanggo mabur tanpa co-pilot. 81 00:07:10,681 --> 00:07:12,641 Apa ora? 82 00:07:13,392 --> 00:07:16,022 Pasir iku bajingan, kowe ngerti? 83 00:07:16,854 --> 00:07:18,734 Bajingan tenan. 84 00:07:25,779 --> 00:07:27,489 Hei, Standish. 85 00:07:27,614 --> 00:07:29,584 Ora nalika sepur ing stasiun, ta? 86 00:07:35,998 --> 00:07:38,498 Ora bakal mandheg, Frank. 87 00:08:07,696 --> 00:08:08,736 Ing kana dheweke lunga. 88 00:08:15,871 --> 00:08:17,921 Apa kita bakal nyelehake dheweke? 89 00:08:18,040 --> 00:08:22,170 Mesin sing bener ora bisa, sing liyane mbokmenawa ora bakal. 90 00:08:22,294 --> 00:08:25,134 Kita kudu nyelehake dheweke sadurunge siji iki quits, banget. 91 00:08:27,508 --> 00:08:29,798 Sampeyan bisa njaluk sembarang lift metu saka dheweke ing kabeh? 92 00:08:29,927 --> 00:08:33,257 Inggih, mbok menawi cekap kanggo mlumpat liwat sawetara gumuk pasir. 93 00:08:34,139 --> 00:08:37,099 Aku kudu nggawe ing nyoba pisanan, yen ngono maksudmu. 94 00:08:40,812 --> 00:08:43,152 We arep ing karo kita wheel mudhun? 95 00:08:43,273 --> 00:08:47,153 Aku bakal menehi apa wae ora, nanging kita ora bakal tangi maneh yen aku ora. 96 00:08:52,699 --> 00:08:53,869 Ora, mbok menawa ora. 97 00:09:02,042 --> 00:09:04,292 Apa sing kedadeyan? Apa iku? 98 00:09:04,419 --> 00:09:07,209 - Lampu sing shorted metu. - Iku bakal miwiti geni. 99 00:11:05,666 --> 00:11:06,786 Kargo! 100 00:11:07,793 --> 00:11:09,593 Iku pecah! 101 00:11:24,518 --> 00:11:25,768 Oh, ora! 102 00:11:39,783 --> 00:11:41,493 Lew? 103 00:11:41,618 --> 00:11:43,408 Lew? 104 00:11:43,537 --> 00:11:46,577 Ayo, ayo. Njaluk senter. 105 00:11:50,335 --> 00:11:53,255 Ayo kula metu saka kene. Ayo, mlayu. Mlayu! 106 00:11:56,675 --> 00:12:00,175 Iku bakal jotosan! Mlayu saka pesawat! 107 00:12:10,439 --> 00:12:11,979 Maria. 108 00:12:13,150 --> 00:12:14,150 Maria... 109 00:12:16,653 --> 00:12:20,743 Harris, tetep wong-wong mau bebarengan. Dheweke ora bakal kobong saiki. 110 00:12:20,866 --> 00:12:23,826 Njaluk dheweke bali ana ing sangisore swiwi sadurunge kita kelangan wong. 111 00:12:23,952 --> 00:12:26,502 Lew, ndeleng yen sampeyan bisa njaluk sistem lampu darurat... 112 00:12:26,621 --> 00:12:30,211 Ana telu sing kepepet ing mburi. Telu kepepet ing mburi! 113 00:12:31,251 --> 00:12:32,421 Dr. Renaud! 114 00:12:33,879 --> 00:12:35,509 Dr. Renaud! 115 00:12:36,047 --> 00:12:37,757 Dr. Renaud! 116 00:12:37,883 --> 00:12:40,143 Ayo. Ayo! 117 00:12:52,939 --> 00:12:56,189 - Ati-ati. - Kabeh bebarengan saiki. Gampang. 118 00:12:57,319 --> 00:12:59,149 Punika rawuh. 119 00:13:06,495 --> 00:13:08,785 Sikil wis remuk kabeh. 120 00:13:08,914 --> 00:13:12,294 - Delengen yen sampeyan bisa nemokake tasku. - Apa bab loro liyane bali kene? 121 00:13:12,918 --> 00:13:15,798 - Dheweke wis duwe. - Dheweke duwe apa? 122 00:13:40,153 --> 00:13:41,993 Frank. 123 00:13:44,616 --> 00:13:46,656 Juragan! 124 00:13:48,245 --> 00:13:50,575 Apa sing bakal kita lakoni saiki? 125 00:15:13,872 --> 00:15:15,292 Apa sampeyan pengin ngomong apa-apa? 126 00:15:16,207 --> 00:15:18,877 Kaya apa? "Ngapunten"? 127 00:15:23,798 --> 00:15:26,008 neng kono. Nggawe aman, sampeyan? 128 00:15:27,052 --> 00:15:31,772 Kapten, apa sampeyan ora mikir iki wektu kita miwiti nggawe samubarang diatur kabeh? 129 00:15:31,890 --> 00:15:33,310 Ya, aku rumangsa bener. 130 00:15:33,433 --> 00:15:36,773 Aku bakal njaluk Sersan Watson kanggo nggawe sawetara kontaner kanggo flare. 131 00:15:36,895 --> 00:15:40,065 - Kita butuh bahan bakar sampeyan. - Ninggalake sing kanggo Moran. 132 00:15:40,190 --> 00:15:44,780 Mungkin luwih becik sampeyan mriksa pasokan banyu kita lan nemtokake sawetara jinis jatah. 133 00:15:51,826 --> 00:15:55,706 Suwene sampeyan ngira kita kudu kene? 134 00:15:59,459 --> 00:16:04,969 Maksudku, aku njupuk bakal ana telusuran udhara sadurunge suwe. 135 00:16:06,216 --> 00:16:07,676 Um... 136 00:16:07,801 --> 00:16:12,011 Ya, kita ora due ing Benghazi nganti ... uga, saiki. 137 00:16:21,815 --> 00:16:24,565 Dheweke minangka panitia cilik sing bener, kapten sampeyan, ta? 138 00:16:24,693 --> 00:16:26,533 Ya, kabeh padha. 139 00:16:26,653 --> 00:16:29,663 Toffee-nosed Bunch saka gits. 140 00:16:29,781 --> 00:16:31,781 Sampeyan kudune ora melu, ta? 141 00:16:32,242 --> 00:16:33,702 Aku ora tau nindakake. 142 00:16:33,827 --> 00:16:38,117 Aku sing diarani prajurit lanang. Bapak melu aku. 143 00:16:39,165 --> 00:16:43,285 - Apa dheweke? - Pramugari ing siram umum, iku. 144 00:16:43,420 --> 00:16:46,130 21 November 1934. 145 00:16:46,256 --> 00:16:49,626 Ibukku gawe kue bolu kanggo kula teh ulang tahun. 146 00:16:49,759 --> 00:16:53,809 Esuke wong tuwa iku nuntun aku mudhun dalan kita langsung menyang barak. 147 00:16:53,930 --> 00:16:58,810 "Sampeyan bakal ora apa-apa," ujare. "Sampeyan bakal seneng. Aku ngerti sampeyan bakal." 148 00:17:01,062 --> 00:17:03,362 1934, piye? 149 00:17:03,481 --> 00:17:06,401 Sampeyan ora kudu melu kanggo urip getihen, ta? 150 00:17:06,526 --> 00:17:07,526 Aku ora ngerti. 151 00:17:09,029 --> 00:17:11,529 Siji bab mimpin kanggo liyane, iku ora? 152 00:17:23,877 --> 00:17:25,377 Hey, Fritz! 153 00:17:25,920 --> 00:17:28,920 Menehi utangan buku sampeyan yen sampeyan wis rampung, sampeyan bisa? 154 00:17:30,050 --> 00:17:32,010 Aku ora mikir sampeyan bakal nemokake menarik. 155 00:17:32,802 --> 00:17:34,432 Oh, kebetulan... 156 00:17:35,430 --> 00:17:39,270 Jenengku Dorfmann, Heinrich Dorfmann. 157 00:17:39,893 --> 00:17:41,733 Terus. Apa tenan? 158 00:17:44,147 --> 00:17:45,897 ya wis. 159 00:17:47,984 --> 00:17:52,204 Hei, Sersan, jenenge Dorfmann. Heinrich Dorfmann. 160 00:18:02,707 --> 00:18:06,497 - Ana apa, Dok? - Boten, Pak Cobb. ora ana apa-apa. 161 00:18:06,628 --> 00:18:09,088 - Piye perasaanmu dina iki? - Inggih. 162 00:18:09,214 --> 00:18:12,184 Apa sampeyan peduli? Oalah, kok takon aku? 163 00:18:12,300 --> 00:18:14,800 Sampeyan wis ditulis kabeh ing buku ireng cilik iku, apa ora? 164 00:18:15,428 --> 00:18:18,598 Ora, ora. Aku ora nulis apa-apa, Pak Cobb. ora ana apa-apa. 165 00:18:18,723 --> 00:18:20,733 ya? 166 00:18:20,850 --> 00:18:23,730 - Banjur apa sampeyan ora nuduhake menyang kula, ta? - Kapan wae sampeyan pengin. 167 00:18:23,853 --> 00:18:27,153 Nanging saiki, Aku kudu ndeleng Gabriele. 168 00:18:30,777 --> 00:18:32,817 Apa cuek. 169 00:18:32,946 --> 00:18:35,566 Kabeh padha, ya? huh? 170 00:18:39,285 --> 00:18:42,865 '1600 kab. 17 Maret.' 171 00:18:42,997 --> 00:18:44,787 Apa... 172 00:18:44,916 --> 00:18:46,916 Apa bojoku, Dhokter? 173 00:18:47,460 --> 00:18:52,260 Ora, aja mikir babagan saiki. Dheweke bakal ora apa-apa. Dheweke bakal apik. 174 00:18:52,382 --> 00:18:55,432 Apa sampeyan duwe omben-omben ing kapal? 175 00:18:55,552 --> 00:18:59,512 Nah, isih ana morfin. Apa ora luwih apik? 176 00:19:00,431 --> 00:19:02,021 Emm... 177 00:19:02,142 --> 00:19:05,522 Aku pengin nyimpen amarga nalika lara saya tambah parah. 178 00:19:07,814 --> 00:19:09,154 Dokter. 179 00:19:15,738 --> 00:19:19,618 'Sabab kacilakan: kesalahan pilot.' 180 00:19:28,751 --> 00:19:31,091 Apa kabeh bener yen kita ngetokake jatah banyu saiki, Pak Towns? 181 00:19:31,588 --> 00:19:33,008 Mesthi, maju. 182 00:19:33,131 --> 00:19:35,301 - Nggawe soko metu? - Ya, aku mikir. 183 00:19:35,425 --> 00:19:37,585 Apa aku njaluk perhatian sampeyan? 184 00:19:37,719 --> 00:19:41,259 We have soko penting kanggo ngomong babagan pasokan banyu kita. 185 00:19:41,389 --> 00:19:45,229 Saiki, ana mung ngisor ukuran lengkap kanggo saben kita kene. 186 00:19:45,351 --> 00:19:49,981 Lan Dr Renaud ngandhani aku kita kudu mbutuhake, minangka minimal mutlak, 187 00:19:50,106 --> 00:19:52,726 siji liter banyu saben wong saben dina. Betul ta, Dhokter? 188 00:19:53,526 --> 00:19:54,936 Ya bener. 189 00:19:55,069 --> 00:19:58,819 Saiki, ing basis saka 15 galon ing tank darurat, 190 00:19:58,948 --> 00:20:02,368 sing menehi kita kira-kira 10 kanggo 11 dina. 191 00:20:02,869 --> 00:20:08,369 Sing, mesthi, yen kita mung lungguh kene lan aja ngupayakake awake dhewe kanthi cara apa wae. 192 00:20:08,499 --> 00:20:11,169 He, Lightning, sampeyan krungu? 193 00:20:11,294 --> 00:20:13,464 Sampeyan ora kanggo nyandhang dhewe metu. 194 00:20:13,588 --> 00:20:17,968 Amarga kita rada adoh saka dalan asli kita, 195 00:20:18,092 --> 00:20:20,302 lan kajaba manawa kita yakin saka dijemput, 196 00:20:20,428 --> 00:20:23,558 Aku mikir kita kudu nindakake kanthi minimal mutlak. 197 00:20:23,681 --> 00:20:25,731 - Apa sing dingerteni? - Krungu, krungu. 198 00:20:25,850 --> 00:20:27,140 Krungu, krungu. Krungu, krungu. 199 00:20:27,268 --> 00:20:28,768 - Ya. - Oke, Pak Towns? 200 00:20:29,437 --> 00:20:30,767 Muni cukup. 201 00:20:31,356 --> 00:20:33,776 Yen kita duwe cukup banyu kanggo kabeh wektu, 202 00:20:33,900 --> 00:20:36,530 ora bisa kita disisihake mung sethithik kanggo ngumbah? 203 00:20:36,653 --> 00:20:38,953 - Ngumbah? - Apa bab bisu. 204 00:20:43,326 --> 00:20:46,196 Hei, Kapten. Apa sing kudu kita lakoni kanggo grub? 205 00:20:46,329 --> 00:20:48,289 Aku ngira kita kudu mangan monyet, kowe ora? 206 00:20:48,998 --> 00:20:53,498 Minangka kanggo pangan, kita koyone singularly begja. 207 00:20:53,628 --> 00:20:57,548 Ana kedadeyan sing meh ora ana watesan pasokan tanggal sing ditekan ing papan. 208 00:20:57,674 --> 00:21:00,554 - Tanggal ditekan? - Kabeh padha apik kanggo iku teratur. 209 00:21:00,677 --> 00:21:01,757 Ya, aku setuju banget. 210 00:21:01,886 --> 00:21:04,556 Wong-wong mau dikongkon bali saka Yébèl amarga ora ana sing mangan. 211 00:21:06,432 --> 00:21:07,932 Ya, aku mikir babagan kabeh. 212 00:21:08,059 --> 00:21:10,439 Iku kabeh? Wis cukup, ta? 213 00:21:10,561 --> 00:21:12,361 matur nuwun. 214 00:21:16,442 --> 00:21:20,912 Ngapunten, Pak Towns, nanging ora kudu sawetara jenis pesawat ngluwari wis ndeleng kita saiki? 215 00:21:21,531 --> 00:21:22,951 Saiki, aja kuwatir. 216 00:21:23,074 --> 00:21:26,914 Ana sing bakal bebarengan malah sadurunge sampeyan duwe wektu kanggo mikir babagan nedha awan. 217 00:21:27,036 --> 00:21:30,286 Akun kita wong bakal ngenteni kanggo laporan babagan operasi Jebel 218 00:21:30,415 --> 00:21:33,495 sadurunge padha bisa miwiti ing angka taunan. 219 00:21:33,626 --> 00:21:39,336 Carane amba bolongan bakal busted-up sky truck nggawe ing tokoh taunan, Pak Standish? 220 00:21:39,465 --> 00:21:42,295 Inggih, bakal ana asuransi, nanging ... 221 00:21:42,427 --> 00:21:45,637 perusahaan asuransi pindhah kanthi cara sing misterius. 222 00:21:45,763 --> 00:21:48,983 Kaya Gusti Allah, mesthi, nanging ora setengah minangka loman. 223 00:21:49,100 --> 00:21:51,690 - Iku mesthi kemunduran. - Aku mbayangno iku bakal. 224 00:21:51,811 --> 00:21:55,361 Oalah, sampeyan ora perlu kuwatir. Dheweke bakal ana ing kene. 225 00:21:56,607 --> 00:21:58,857 Oh, matur nuwun. 226 00:22:00,111 --> 00:22:02,411 Iku bakal bisa banget uga. 227 00:22:08,453 --> 00:22:11,003 Kapten ujar manawa kemungkinan kita apik. 228 00:22:15,418 --> 00:22:19,128 - rada optimis, ta? - Aku ora mikir. 229 00:22:19,255 --> 00:22:23,505 Inggih, punika 130 mil off-course ora persis bakal mbantu. 230 00:22:23,634 --> 00:22:25,514 Iku uga ora bakal mungkasi wong-wong mau. 231 00:22:38,816 --> 00:22:41,736 Musik nalika sampeyan kerja, ya? 232 00:22:44,197 --> 00:22:45,777 Iku mine. Aku tuku. 233 00:22:45,907 --> 00:22:48,987 Apa iku tau kedaden kanggo sampeyan kita bisa nggunakake bab iki kanggo ngerteni apa sing kedadeyan? 234 00:22:49,118 --> 00:22:50,658 Ora ana sing ngandhani ... 235 00:22:50,787 --> 00:22:54,997 Dheweke ngomong babagan iki, Frank. Iku salahku. Aku kudune... 236 00:23:00,338 --> 00:23:02,418 Iku mine. 237 00:23:14,602 --> 00:23:16,442 Apa masalah karo bab iki? 238 00:23:20,858 --> 00:23:22,818 Delengen Heinrich, sampeyan? 239 00:23:23,444 --> 00:23:25,574 Heh, tutupen bab sialan iku! 240 00:23:28,950 --> 00:23:30,700 Apa sampeyan nyoba kanggo mbuktekaken? 241 00:23:31,244 --> 00:23:34,624 Aku nyoba kanggo tetep cukup resik. 242 00:23:36,249 --> 00:23:38,669 Sampeyan mikir iki sawetara jenis piknik? 243 00:23:53,683 --> 00:23:58,983 Iku mung stasiun lokal nyebarake siaran politik. 244 00:23:59,105 --> 00:24:03,225 Aku ora mikir sampeyan bakal nemokake stasiun apa wae kita pengin nganti wengi. 245 00:24:09,157 --> 00:24:12,157 Dokter, bab apa iku ngomong babagan, toh? 246 00:24:12,285 --> 00:24:15,495 Konservasi banyu lan rencana limang taun kanggo irigasi. 247 00:24:15,621 --> 00:24:18,331 A akèh lemak nggunakake sing. 248 00:24:18,458 --> 00:24:23,048 Apa sing dibutuhake negara iki iku sawetara pub liyane. 249 00:24:29,302 --> 00:24:31,432 Lempitan munggah. Njaluk barang iki furled. 250 00:24:31,554 --> 00:24:34,814 Taleni supaya ora njeblug. 251 00:24:34,932 --> 00:24:36,392 Entuk baris kasebut. 252 00:24:36,517 --> 00:24:39,017 Menehi tangan. Tarik, man. 253 00:24:39,145 --> 00:24:41,765 - Angin darn iki kakehan. - Tahan, terus. 254 00:24:42,607 --> 00:24:44,817 Aja nganti ilang. 255 00:24:48,237 --> 00:24:50,317 Tutup iku! Ayo! 256 00:24:51,282 --> 00:24:54,122 Tutup iku! OK, saiki, numpak kapal. 257 00:24:54,243 --> 00:24:56,293 Push. Push. 258 00:24:56,913 --> 00:24:59,423 Mlebu kono, kuncine! 259 00:24:59,540 --> 00:25:01,250 Punika rawuh! 260 00:25:08,549 --> 00:25:11,089 mlebu. Ayo! 261 00:25:12,637 --> 00:25:14,967 Ayo padha nutup lawang. 262 00:25:15,097 --> 00:25:16,387 Piye perasaanmu? 263 00:25:22,563 --> 00:25:24,693 Luwih apik duwe sawetara liyane iki. 264 00:25:24,815 --> 00:25:27,065 Ayo. Munggah sampeyan teka. 265 00:25:33,741 --> 00:25:36,411 Aku mikir sampeyan seneng iki luwih saka aku. 266 00:25:36,953 --> 00:25:40,583 Ora apa-apa. Ing kasunyatan, aku wis nyerah. 267 00:25:42,750 --> 00:25:45,170 Piye kabare? 268 00:25:45,294 --> 00:25:48,344 Oh, dheweke ora apa-apa. Kita bakal duwe dheweke bali karo bojone ing wektu cendhak. 269 00:25:48,464 --> 00:25:50,094 Nanging mbok menawa kasep. 270 00:25:50,216 --> 00:25:54,046 Ora, ora, sampeyan ora bisa ngomong. Mbok menawa dheweke bakal dadi luwih apik nalika sampeyan tekan kono. 271 00:25:54,178 --> 00:25:57,888 Ora, dheweke ora bakal ngirim kabel. 272 00:25:59,016 --> 00:26:02,226 Bojoku wong sing andhap asor. 273 00:26:02,353 --> 00:26:05,573 Dheweke bakal ngirim kabel mung yen ana sing ala. 274 00:26:05,690 --> 00:26:09,570 Saiki, aja kuwatir. Kita bakal njaluk sampeyan metu saka kene. 275 00:26:11,862 --> 00:26:13,992 Dheweke bener, Gabriele. 276 00:26:36,804 --> 00:26:37,814 Nglakoni kuwi. 277 00:26:37,930 --> 00:26:40,430 Badai pasir bakal nggawe luwih angel, ora? 278 00:26:40,558 --> 00:26:44,098 Apa, golek kita? Ora, nyederhanakake samubarang tanpa pungkasan, bab lawas. 279 00:26:44,228 --> 00:26:46,978 Dheweke mung bakal nyerah. Sampeyan ora wedi, ta? 280 00:26:47,106 --> 00:26:50,396 Sampeyan ora pengin dadi sedhih, wong tuwa, ngerti? 281 00:26:50,526 --> 00:26:53,646 Enteni nganti banyune entek, banjur sampeyan bisa tenan miwiti ngguyu. 282 00:27:02,705 --> 00:27:05,455 Dheweke ora bakal nyerah mung nggoleki, bakal padha? 283 00:27:05,583 --> 00:27:07,503 ora tau. 284 00:27:07,627 --> 00:27:10,497 Aja kuwatir, aku bebek tuwa, dheweke bakal nemokake kita. 285 00:27:16,719 --> 00:27:20,009 Masalahe, kita kabeh bakal mati. 286 00:27:23,059 --> 00:27:27,439 287 00:27:27,563 --> 00:27:30,983 288 00:27:31,108 --> 00:27:34,148 289 00:27:34,987 --> 00:27:38,737 290 00:27:38,866 --> 00:27:43,036 291 00:27:43,162 --> 00:27:49,752 awan sing padhanging srengéngé wengi padhang rembulan 292 00:27:49,877 --> 00:27:54,717 293 00:27:54,840 --> 00:27:58,180 294 00:27:58,302 --> 00:28:01,602 295 00:28:01,722 --> 00:28:05,812 296 00:28:06,477 --> 00:28:07,727 297 00:28:07,853 --> 00:28:11,273 Menehi sing kanggo cah lanang kanggo sawetara wektu. Marang cah lanang. 298 00:28:11,399 --> 00:28:16,899 299 00:28:17,029 --> 00:28:22,789 300 00:28:22,910 --> 00:28:27,580 301 00:28:27,707 --> 00:28:29,917 Grazie. Matur nuwun. 302 00:28:30,042 --> 00:28:31,882 303 00:28:33,003 --> 00:28:37,683 304 00:28:37,800 --> 00:28:42,970 305 00:28:43,097 --> 00:28:45,887 306 00:28:46,016 --> 00:28:50,096 307 00:28:50,229 --> 00:28:55,439 308 00:28:55,568 --> 00:28:58,898 309 00:28:59,029 --> 00:29:05,949 310 00:29:14,295 --> 00:29:18,835 'Aku marang kanca kita Standish kita ora bakal malah duwe wektu kanggo mikir bab nedha awan. 311 00:29:18,966 --> 00:29:20,676 'Iku telung dina kepungkur. 312 00:29:21,510 --> 00:29:24,260 'Iki dina kaping lima kita. 313 00:29:24,388 --> 00:29:28,888 'Akeh-akehe isih percaya yen mung sawetara wektu sadurunge kita dijupuk. 314 00:29:31,020 --> 00:29:33,310 'Muga-muga aku bisa yakin babagan iki.' 315 00:29:35,232 --> 00:29:37,322 Panas iki ora bisa ditoleransi. 316 00:29:37,443 --> 00:29:40,073 Sampeyan kudu teka kene ing mangsa panas. 317 00:29:46,619 --> 00:29:48,079 Apik banget. 318 00:29:56,837 --> 00:29:59,297 Hei, Sarge, delengen iki! 319 00:30:01,759 --> 00:30:02,969 Hey, Abdul! 320 00:30:03,093 --> 00:30:04,973 Wong-wong mau banjur lunga. 321 00:30:06,764 --> 00:30:08,434 Abdul! 322 00:30:11,936 --> 00:30:17,106 Kanca-kancamu padha kelip-kelip liwat kene ing komplotan unta watara jam kepungkur. 323 00:30:51,809 --> 00:30:54,139 Apa dheweke bisa ndeleng kita? 324 00:30:55,938 --> 00:30:58,108 - Ana iku. - Ngendi? 325 00:30:58,232 --> 00:31:00,942 Ya, aku weruh. Ndhuwur! 326 00:31:01,068 --> 00:31:03,358 Hey! Ngisor kene! 327 00:31:03,487 --> 00:31:05,197 Ngisor kene! 328 00:31:05,322 --> 00:31:06,712 Hey! 329 00:31:06,832 --> 00:31:08,582 Ngisor kene! 330 00:31:08,701 --> 00:31:11,291 - Come on! - Ayo bali! 331 00:31:14,623 --> 00:31:18,503 Hey! Mudhun kene! 332 00:31:18,627 --> 00:31:20,707 - Here we are! - Down here! 333 00:31:20,838 --> 00:31:24,218 - Ayo! - Hey! Hey! 334 00:31:26,135 --> 00:31:29,345 - Hey! - Ayo! 335 00:31:29,471 --> 00:31:32,391 - Ayo mudhun kene! - Ayo mudhun! 336 00:31:33,934 --> 00:31:36,354 - Come on! - Bali menyang kene! 337 00:31:37,813 --> 00:31:41,653 Iku cukup dhuwur. Mbokmenawa udakara 30.000. 338 00:31:41,775 --> 00:31:44,025 Luwih kaya 35. 339 00:31:44,153 --> 00:31:47,413 Ora bisa dadi maskapai, ora ing wilayah iki. 340 00:31:47,531 --> 00:31:50,911 Aku ora mikir dheweke bisa ndeleng kita sanajan padha nggoleki kita. 341 00:31:51,035 --> 00:31:52,695 - Hey! - Ayo! 342 00:31:52,828 --> 00:31:54,458 Ora, mbok menawa ora. 343 00:31:54,580 --> 00:31:58,170 - Hey! - Oke, ayo saiki, lali. 344 00:31:58,292 --> 00:32:01,382 - Sampeyan mbuwang wektu, dheweke ora weruh kita. - Pilot getih. 345 00:32:01,503 --> 00:32:04,423 Kabeh sing ditindakake flare yaiku nggawe bau sing ora enak. 346 00:32:04,548 --> 00:32:06,048 Bisa uga mandheg nggunakake. 347 00:32:06,175 --> 00:32:08,505 Banjur ora bakal ana apa-apa. Ora ana sing bisa nemokake kita. 348 00:32:08,636 --> 00:32:11,596 Bener, Standish. Nobody will. 349 00:32:16,810 --> 00:32:18,770 Wis wayahe kita nyoba metu saka kene. 350 00:32:19,355 --> 00:32:20,355 Oh? 351 00:32:20,481 --> 00:32:22,321 You've heard the others. 352 00:32:22,441 --> 00:32:24,151 Sampeyan ngerti apa sing padha mikir? 353 00:32:24,276 --> 00:32:27,276 It's five days, we've had two sandstorms... 354 00:32:27,404 --> 00:32:29,414 We're not sure malah padha nggoleki kita maneh. 355 00:32:29,531 --> 00:32:31,081 Lagi nggoleki. 356 00:32:31,200 --> 00:32:33,450 Nanging, yen kita adoh 100 mil ... 357 00:32:33,577 --> 00:32:36,077 Which way were you thinking saka marching, Kapten? 358 00:32:36,664 --> 00:32:38,174 Apa titik banyu sing paling cedhak? 359 00:32:38,290 --> 00:32:40,210 Sampeyan ngandika sampeyan bisa nuduhake kula ing denah. 360 00:32:40,334 --> 00:32:42,504 Ya, aku bisa nglakoni. 361 00:32:42,628 --> 00:32:45,088 Marang kula, sanadyan, carane akeh Apa sampeyan mikir njupuk karo sampeyan? 362 00:32:45,214 --> 00:32:47,764 Kajaba saka Sersan Watson, I don't know yet. 363 00:32:49,551 --> 00:32:53,221 Well, perhaps now's the time to find out. 364 00:32:53,347 --> 00:32:55,927 Ya, mbok menawa. 365 00:32:56,600 --> 00:32:58,890 Dheweke ora bisa metu saka kene. 366 00:32:59,019 --> 00:33:02,689 Ora, mesthi dheweke ora bisa, nanging ... I suppose he's entitled to try. 367 00:33:02,815 --> 00:33:05,065 - He's not entitled to kill himself. - Oh, aja kuwatir, Frank. 368 00:33:05,192 --> 00:33:08,612 Aku ora mikir yen dheweke ora ngerti saka masalah sing ana. 369 00:33:08,737 --> 00:33:10,857 I'll get the maps. 370 00:33:10,990 --> 00:33:15,580 Gentlemen, I made a decision and I'd like you all to hear about it. 371 00:33:15,703 --> 00:33:18,663 Now, I intend marching out of here. 372 00:33:18,789 --> 00:33:23,499 The plan is to travel at night when it's cool 373 00:33:23,627 --> 00:33:26,167 banjur ngaso sabisane ing wayah awan. 374 00:33:26,296 --> 00:33:27,716 Kita budhal ing wayah surup sore iki. 375 00:33:27,840 --> 00:33:30,970 Sergeant Watson, would you come here, please? 376 00:33:31,844 --> 00:33:34,724 Aku bakal njupuk Sersan Watson lan anybody else who wants to come with me. 377 00:33:35,973 --> 00:33:38,023 If there's any volunteers, wenehi jenengmu 378 00:33:38,142 --> 00:33:40,692 lan kita bakal miwiti nggawe ancang-ancang perlu. 379 00:33:40,811 --> 00:33:42,811 Kapten Harris? 380 00:33:43,814 --> 00:33:45,984 You wanted to know our position. 381 00:33:46,108 --> 00:33:48,898 Yen sampeyan pengin teka kene, I'll show you. 382 00:33:51,697 --> 00:33:55,447 Now, gentlemen, we're in the middle of this circle 383 00:33:55,576 --> 00:33:57,656 which runs through the three nearest water points. 384 00:33:57,786 --> 00:33:59,906 Iku Marada ing sisih lor, 385 00:34:00,039 --> 00:34:02,829 Tazerbo ing sisih wétan lan Jeneng ing sisih kidul. 386 00:34:03,375 --> 00:34:06,415 Er, Marada is 106. 387 00:34:06,545 --> 00:34:09,585 Ngomong, London menyang Birmingham. 388 00:34:10,132 --> 00:34:12,932 Kajaba iku Marada dudu kutha, iku mung bolongan banyu sing dicokot kutu 389 00:34:13,052 --> 00:34:18,222 karo sawetara tambang boraks, sumur lenga lan sawetara wit palem ala. 390 00:34:18,348 --> 00:34:20,138 Inggih, punika tujuan kita, Marada. 391 00:34:22,061 --> 00:34:24,021 Ngomong, Kapten ... 392 00:34:26,607 --> 00:34:29,107 Sampeyan wis rampung akeh marching ing terrain ara-ara samun? 393 00:34:29,234 --> 00:34:31,704 - Ing latihan lan kuwi. - How far? 394 00:34:32,196 --> 00:34:34,736 Sepuluh utawa 15 mil. Peralatan lengkap, mesthi. 395 00:34:35,282 --> 00:34:37,912 - Akeh banyu, mbok menawa? - Sufficient. 396 00:34:38,869 --> 00:34:44,367 Lah, aku ora ngerti apa praktis sampeyan navigasi kaya, mine ora ala. 397 00:34:44,500 --> 00:34:48,880 Nanging aku ora bakal mlaku 10 langkah saka kene. 398 00:34:49,004 --> 00:34:52,514 Ing wayah awan, it's hitting 120 in the shade. 399 00:34:52,633 --> 00:34:56,103 Lan ing njaba, ora ana iyub-iyub. 400 00:34:58,347 --> 00:35:01,347 If you could take as much minangka papat liter saben dina karo sampeyan, 401 00:35:01,475 --> 00:35:03,345 you'd still be sweating 10. 402 00:35:03,477 --> 00:35:05,687 We intend marching by night. 403 00:35:06,396 --> 00:35:09,066 Oke, tepate ing arah apa? 404 00:35:10,484 --> 00:35:13,614 - There are compasses, you know. - That's fine. 405 00:35:14,154 --> 00:35:16,574 That's just fine. Someday I'll have you tell me 406 00:35:16,698 --> 00:35:21,578 mung apa sing diwaca kompas sampeyan sampeyan ngliwati Pagunungan Jebel Haroudj. 407 00:35:21,703 --> 00:35:23,163 Padha biasane rock magnetik 408 00:35:23,288 --> 00:35:27,168 lan sing jenis ndadekake omong kosong metu saka kompas kanggo miwiti karo. 409 00:35:27,292 --> 00:35:29,712 Siji bisa navigasi dening lintang. 410 00:35:29,837 --> 00:35:32,877 Nanging yen sampeyan mlaku 106 mil dening lintang 411 00:35:33,006 --> 00:35:37,006 lan petungan Panjenengan mung siji persen metu, 412 00:35:37,136 --> 00:35:40,636 sampeyan bisa ngliwati Menara Eiffel ing wayah awan lan ora tau weruh. 413 00:35:40,764 --> 00:35:43,814 Delengen ngendi Marada. Ora ana apa-apa ... 414 00:35:43,934 --> 00:35:47,444 - Nothing. - Boten. ora ana apa-apa. ora ana apa-apa. 415 00:35:47,563 --> 00:35:50,823 Yen kangen mulya iki little bunch of trees, 416 00:35:50,941 --> 00:35:55,151 ora ana apa-apa ing antarane sampeyan lan pesisir, lan sing 500 mil. 417 00:35:55,279 --> 00:35:57,949 Ya, ora ana sing menehi saran iku gampang, Pak Moran. 418 00:36:01,910 --> 00:36:05,250 Tell me this, Captain, are you right-handed? 419 00:36:05,831 --> 00:36:08,831 - Ya, minangka prakara kasunyatan. Kenging punapa? - Inggih, tegese sing sikil tengen 420 00:36:08,959 --> 00:36:11,999 luwih maju tinimbang liyane and takes a longer step. 421 00:36:12,129 --> 00:36:13,959 Dadi, yen sampeyan duwe kompas sing ora bisa dipercaya, 422 00:36:14,089 --> 00:36:16,799 tegese sampeyan mung mubeng ing bunder tangan kiwa kaya ngono 423 00:36:16,925 --> 00:36:18,635 lan ora ana sing bisa ditindakake. 424 00:36:18,760 --> 00:36:19,850 ora ana apa-apa! 425 00:36:19,970 --> 00:36:21,760 Sampeyan bener, Pak Towns, 426 00:36:21,889 --> 00:36:24,349 but you're talking about right-handed civilians. 427 00:36:24,474 --> 00:36:26,694 You must know that ing korps pelatihan perwira, 428 00:36:26,810 --> 00:36:30,610 kita wong militèr diwulang kanggo march with absolute precision. 429 00:36:30,731 --> 00:36:33,571 Aku bisa uga ngirim Sersan Watson kene ing ngarep. 430 00:36:34,151 --> 00:36:36,741 Kaya sing kedadeyan, dheweke kiwa. 431 00:36:37,738 --> 00:36:39,238 Saiki, yen sampeyan njaluk ngapura. 432 00:36:39,364 --> 00:36:41,454 Come along, Sergeant. 433 00:36:46,830 --> 00:36:50,710 Ora ana sing bisa ditindakake, Frank. Dheweke lunga liwat buku. 434 00:36:50,834 --> 00:36:53,304 - Lan sampeyan ora bisa nulis maneh kanggo dheweke. - Ora. 435 00:36:54,546 --> 00:36:56,546 Bapak-bapak. 436 00:36:58,884 --> 00:37:01,394 - Aku wis mriksa pesawat iki. - Sampeyan duwe? 437 00:37:01,511 --> 00:37:02,601 ya wis. 438 00:37:02,721 --> 00:37:06,981 Kita duwe kabeh sing kita butuhake ing kene kanggo mbangun anyar lan mabur metu. 439 00:37:07,100 --> 00:37:09,690 Saiki, yen sampeyan pengin ndeleng ing kalkulasiku ... 440 00:37:09,811 --> 00:37:12,861 - Aku ora ngerti yen sampeyan bisa maca tulisan tanganku. - Apa sampeyan nyoba dadi lucu? 441 00:37:15,609 --> 00:37:19,239 - Apa sampeyan ngomong? - Aku ngandika, sampeyan nyoba kanggo dadi lucu? 442 00:37:23,033 --> 00:37:25,293 Sing persis reaksi Aku wis samesthine 443 00:37:25,410 --> 00:37:28,410 saka wong saka watesan ketok Panjenengan. 444 00:37:39,049 --> 00:37:41,509 Apa sing kedadeyan karo kabeh wong? 445 00:38:03,156 --> 00:38:06,536 kene. Kene, sampeyan bisa duwe iki. 446 00:38:06,660 --> 00:38:10,620 Lan kene sampeyan, Ratbags. Aku ora butuh iki maneh. 447 00:38:13,583 --> 00:38:15,713 I won't be needing this either. 448 00:38:16,461 --> 00:38:19,841 Eh, kowe ora duwe jas ta? 449 00:38:20,382 --> 00:38:22,472 Kene, njupuk kula. Aku ora bakal butuh maneh. 450 00:38:22,592 --> 00:38:23,682 Aku ora mikir aku kudu. 451 00:38:23,802 --> 00:38:26,052 Lho, apa salahe? Sing jas apik. 452 00:38:26,179 --> 00:38:30,309 Biaya kula 50 dolar ing Marseilles. Iku bakal biaya luwih saka 100 ing Amerika Serikat. 453 00:38:30,934 --> 00:38:35,154 - Yen sampeyan pengin aku ... - Oh, mesthi. 454 00:38:40,027 --> 00:38:43,357 I gave the radio to the boy. 455 00:38:43,488 --> 00:38:47,578 I won't be needing it anymore. Aku arep karo Kapten Harris. 456 00:38:48,493 --> 00:38:50,453 Hei, aku uga duwe soko kanggo sampeyan. 457 00:38:50,579 --> 00:38:53,539 Aku entuk akeh kaos kerja Aku ngangkat munggah mirah ing Genoa. 458 00:38:53,665 --> 00:38:56,075 Dheweke kaos kerja sing apik. Aku mung wisuh sepisan utawa kaping pindho. 459 00:38:56,626 --> 00:38:58,496 Harris... 460 00:38:58,628 --> 00:39:01,588 Apa sampeyan ora ngerti luwih apik tinimbang ngandhani Cobb dheweke bisa lunga karo sampeyan? 461 00:39:01,715 --> 00:39:05,545 Piye menurutmu...? Wong edan. Dheweke ora bakal tahan sedina ing njaba. 462 00:39:06,136 --> 00:39:08,136 Cobb? Aku malah ora ngomong karo dheweke. 463 00:39:08,263 --> 00:39:10,813 Dheweke misale jek mikir dheweke arep karo sampeyan. 464 00:39:10,932 --> 00:39:13,142 Apa dheweke? Inggih, aku kudu disillusion wong. 465 00:39:13,685 --> 00:39:17,645 Ora, ora, sedhela, sedhela. Mung supaya dhewekan kanggo sawetara wektu. 466 00:39:17,773 --> 00:39:20,943 Incidentally, aku appreciate your concern about me going, 467 00:39:21,068 --> 00:39:24,398 but I want you to know Aku nindakake kabeh saka bat dhewe. 468 00:39:24,529 --> 00:39:28,489 Sampeyan bisa uga gambling , nanging mung bisa nambah your chances of being picked up. 469 00:39:29,201 --> 00:39:31,331 Ayo, Sersan. 470 00:39:48,136 --> 00:39:50,386 - Apa sing kedadeyan, Sersan? - Mesthi wis bengkong, Pak. 471 00:39:50,931 --> 00:39:53,391 Ayo digawa menyang kene. 472 00:39:58,772 --> 00:40:01,022 Mung kesandung ing lawang, Pak. 473 00:40:01,149 --> 00:40:03,399 Mesthi wis kejiret ing soko. 474 00:40:03,902 --> 00:40:06,662 Kayane ora ana sing rusak. 475 00:40:06,780 --> 00:40:09,370 Mbok sampeyan mung sprained iku. 476 00:40:10,784 --> 00:40:13,124 Sorry kita ora duwe es. 477 00:40:14,121 --> 00:40:16,831 Katon kaya sampeyan kanggo parade lara, Sersan. 478 00:40:16,957 --> 00:40:18,997 Mung rejeki, nggih, Pak? 479 00:40:19,126 --> 00:40:21,246 Aku kira aku mung bakal dadi beban kanggo sampeyan. 480 00:40:22,170 --> 00:40:24,050 Nah, saiki ora bisa ditulungi. 481 00:40:24,172 --> 00:40:28,932 Mbok, yen aku ... yen aku bisa ngaso bengi iki, Aku bakal sehat sesuk. 482 00:40:29,469 --> 00:40:31,559 Aku wedi kita ora duwe wektu. 483 00:40:32,013 --> 00:40:33,813 Aja kuwatir, Sersan. 484 00:40:34,933 --> 00:40:36,523 Nggih pak. 485 00:40:37,227 --> 00:40:38,897 Apa tegese "aja kuwatir"? 486 00:40:39,020 --> 00:40:41,310 Sampeyan ora mikir sak menit sampeyan arep metu ana dhewe? 487 00:40:41,440 --> 00:40:44,530 Oh, ora. Ora, dheweke ora. 488 00:40:44,651 --> 00:40:47,151 Dheweke ora bakal lunga dhewe. Aku arep karo dheweke. 489 00:40:47,279 --> 00:40:50,279 - Apa ora, Kapten? - Aku ora wedi, chap lawas. 490 00:40:50,407 --> 00:40:54,617 Nanging aku mung ngandhani sampeyan. Aku mung ngomong sampeyan arep. 491 00:40:54,744 --> 00:40:58,044 Sampeyan ora ana syarat kanggo teka karo aku. 492 00:40:58,165 --> 00:41:00,375 Nuwun sewu, nanging aku rumangsa luwih apik sing sampeyan tetep kene. 493 00:41:03,753 --> 00:41:07,883 Apa, aku ngomong sampeyan arep! Aku ngomong sampeyan! Aku ngomong sampeyan! 494 00:41:08,008 --> 00:41:12,678 - Tenang, Cobb. Ayo. - Aku ngomong sampeyan! 495 00:41:12,804 --> 00:41:15,524 - Ayo kula lunga! - Gampang, Cobb. 496 00:41:15,640 --> 00:41:19,980 - Ayo kula lunga! - Gampang, Cobb, gampang. Gampang. 497 00:41:20,103 --> 00:41:23,023 Kita ora pengin nglarani sampeyan. 498 00:41:23,148 --> 00:41:25,228 Aku ngomong sampeyan! 499 00:41:35,577 --> 00:41:38,327 Kita kabeh bakal kaya dheweke, aku taruhan. 500 00:41:46,254 --> 00:41:49,014 Ninggalake dheweke saiki, Kapten. Aku bakal ngomong karo dheweke mengko. 501 00:42:17,118 --> 00:42:18,908 kene. 502 00:42:19,663 --> 00:42:20,663 matur nuwun. 503 00:42:23,542 --> 00:42:26,712 - That an oil journal you're reading? - Ora. 504 00:42:26,836 --> 00:42:28,796 Sampeyan ora ana ing baris iki, banjur? 505 00:42:29,923 --> 00:42:31,593 Line? 506 00:42:32,092 --> 00:42:34,302 Inggih, inggih. Maksudku ngebor. lenga. 507 00:42:36,054 --> 00:42:37,724 Ora, aku desainer. 508 00:42:37,847 --> 00:42:40,557 Oh, tenan? Apa perabotan, kaya ngono? 509 00:42:41,184 --> 00:42:43,564 Ora, Pak Moran, pesawat. 510 00:42:45,063 --> 00:42:46,983 Aku desainer pesawat. 511 00:42:49,943 --> 00:42:52,033 Apa sampeyan? 512 00:42:53,029 --> 00:42:56,869 Banjur sampeyan pancene tegese apa sing sampeyan ucapake bab njupuk bab iki metu saka kene. 513 00:42:57,284 --> 00:42:59,454 Apa sampeyan mikir aku guyon, mbok menawa? 514 00:43:00,662 --> 00:43:02,542 Ora, Pak Dorfmann. 515 00:43:02,664 --> 00:43:04,834 Sing ora tak sangka. 516 00:43:35,322 --> 00:43:38,202 Sampeyan kudu tansah ngrusak samubarang kanggo aku, apa ora? 517 00:43:39,409 --> 00:43:43,159 Apa sampeyan kudu ngandhani kapten Aku ora bisa melu, huh? 518 00:43:43,288 --> 00:43:46,368 - Aku ora ngomong apa-apa marang kapten. - Ya. 519 00:43:47,584 --> 00:43:51,004 Lha, kowe sing ngusir aku ing Jebel, sanadyan, iku ora? 520 00:43:54,090 --> 00:43:57,640 Kepala rigger, tanggung jawab pitung wong lanang. 521 00:43:57,761 --> 00:44:01,311 Sampeyan mikir aku ora bisa nangani kerja kasar kaya gini? 522 00:44:03,099 --> 00:44:07,899 Kabeh sing kudu daklakoni yaiku terus iki proyek ala kanggo nem sasi liyane. 523 00:44:08,021 --> 00:44:11,191 Aku wis bisa bali menyang negara minangka kepala. 524 00:44:11,316 --> 00:44:14,816 Nanging, ora. Oh, ora. Sampeyan kudu ngrusak kanggo kula. 525 00:44:17,113 --> 00:44:19,663 - Inggih, sampeyan isih bisa bali. - Ya... 526 00:44:19,783 --> 00:44:23,873 Kanggo apa? Dheweke ora bakal menehi headcase nindakake operasi pengeboran. 527 00:44:26,081 --> 00:44:29,881 Ora ana sing nggambarake sampeyan minangka headcase, Pak Cobb. 528 00:44:30,001 --> 00:44:32,381 Kuwi sing dakkarepake marang kowe. 529 00:44:33,338 --> 00:44:37,758 Saiki, sampeyan kudu nyoba kanggo mangerteni yen kelelahan mentale, 530 00:44:37,884 --> 00:44:42,644 Maksudku, kesel mental bisa kelakon kanggo sapa wae. 531 00:44:43,473 --> 00:44:44,893 Nanging ora tahan. 532 00:44:47,310 --> 00:44:50,690 Lha aku ora ngerti kabeh tembung sing apik. 533 00:44:50,814 --> 00:44:53,904 Aku ora mikir wong-wong mau sing nindakake hiring uga. 534 00:44:54,818 --> 00:44:59,238 Inggih, bisa uga ora, nanging bakal liwati. 535 00:44:59,364 --> 00:45:01,704 Iku bakal pass, Aku njamin sampeyan. 536 00:45:02,617 --> 00:45:05,867 Aku pitutur marang kowe saiki, kanca, kita luwih apik ing kene 537 00:45:05,995 --> 00:45:08,415 tinimbang traipsing mati ing ara-ara samun getih. 538 00:45:12,711 --> 00:45:15,261 Apa sampeyan mikir sampeyan bisa ndeleng sawise Chucho kanggo sawetara dina? 539 00:45:15,380 --> 00:45:18,380 Aku arep melu Kapten Harris. 540 00:45:18,508 --> 00:45:22,598 - Inggih, inggih, inggih. Nanging... - Ana apa karo sampeyan? 541 00:45:22,721 --> 00:45:26,021 Aku panginten sampeyan nylametake dheweke kanggo sawetara bocah Mexican snotty-nosed. 542 00:45:26,141 --> 00:45:29,811 Mesthi, nanging aja cemburu, Ratbags. 543 00:45:29,936 --> 00:45:32,516 Mungkin siji dina aku nemokake hadiah kanggo sampeyan, banget. 544 00:45:32,647 --> 00:45:36,027 Apa iki "jaloose"? Apa sampeyan ora bisa sinau basa Inggris? 545 00:45:36,901 --> 00:45:40,951 Heh, kok arep kanggo pindhah menyang iku? 546 00:45:41,072 --> 00:45:44,662 - Apa sampeyan ora weruh cukup ing Jebel? - Sapa ngerti, Mike? 547 00:45:44,784 --> 00:45:49,754 Mungkin sawise sawetara dina mlaku kita bakal luwih apik tinimbang sampeyan. 548 00:45:53,209 --> 00:45:56,129 Ora apa-apa, Chucho. Ora apa-apa, Chucho. 549 00:45:56,254 --> 00:46:00,014 - Aku bakal bali. Ora apa-apa, Chucho. - Gampang, gampang, gampang. 550 00:46:00,133 --> 00:46:02,223 Adios, Chucho. 551 00:46:06,514 --> 00:46:09,564 Sampeyan kudu getih daft, mate. 552 00:46:09,684 --> 00:46:14,364 Oalah, mungkin Kapitan Harris bisa ngajari aku ngomong 553 00:46:14,481 --> 00:46:19,071 Inggris apik tenan kaya sampeyan, Ratbags cilikku. 554 00:46:22,572 --> 00:46:24,452 Bodho sod. 555 00:46:30,320 --> 00:46:31,540 Matur nuwun, kanca. 556 00:46:31,664 --> 00:46:33,754 - Apik, sampeyan wis siap? - Nggih pak. 557 00:46:33,875 --> 00:46:36,205 Sugeng rawuh. 558 00:46:36,336 --> 00:46:38,876 Aku ora yakin yen kita ora bakal bisa kaya sing katon, 559 00:46:39,005 --> 00:46:43,175 nanging aku bakal matur nuwun yen sampeyan ngirim sawetara ngrokok ing wayah awan telung dina sabanjure. 560 00:46:43,301 --> 00:46:46,051 - Muga-muga bisa mbantu kita njaga bantalan. - Telung dina? 561 00:46:46,930 --> 00:46:48,770 Ya, kita ora bakal butuh sawise iku. 562 00:46:49,390 --> 00:46:50,850 Ah. 563 00:46:51,476 --> 00:46:54,396 Inggih, Kapten, kita kabeh pengin sampeyan ... 564 00:46:54,521 --> 00:46:57,821 Nah, sampeyan ngerti apa sing kita kabeh aran, dadi ... 565 00:46:57,941 --> 00:46:59,531 Iya, ayo ikut. 566 00:47:05,114 --> 00:47:07,664 Rauh bakal peteng ndhedhet. Kita bisa uga kesasar. 567 00:47:13,998 --> 00:47:17,458 Hei, Babozo, alon-alon. 568 00:47:17,585 --> 00:47:19,585 Elinga yen sampeyan duwe flat feet. 569 00:47:20,296 --> 00:47:22,756 Adiós, Ratbags cilik. 570 00:48:18,605 --> 00:48:20,225 Dheweke wis ora ana! 571 00:48:20,356 --> 00:48:22,356 Dheweke wis ora ana! 572 00:48:30,992 --> 00:48:32,912 Dheweke wis ora ana. 573 00:48:38,583 --> 00:48:40,673 Cobb wis ora ana. 574 00:49:02,565 --> 00:49:03,975 Aku ora ngerti. 575 00:49:04,108 --> 00:49:06,238 Apa dheweke bisa ndeleng dheweke saka ndhuwur utawa ora bisa? 576 00:49:06,361 --> 00:49:09,201 Mesthi ora, dheweke mung nyawang pemandangan. 577 00:49:09,322 --> 00:49:11,452 Apa kowe durung munggah kana? Apik banget. 578 00:49:11,574 --> 00:49:15,204 Ing sisih liya ana tlaga gedhe. Dheweke entuk speedboat, kabeh. 579 00:49:16,287 --> 00:49:19,207 Frank, sampeyan kudu miwiti enem jam. 580 00:49:19,332 --> 00:49:21,502 Sepira adoh sampeyan mikir dheweke bisa njaluk tanpa banyu? 581 00:49:21,626 --> 00:49:23,956 Dheweke ora mandheg-mandheg menyang kantin. 582 00:49:24,087 --> 00:49:26,297 Lan iku salahku. Aku kudu nonton dheweke. 583 00:49:26,422 --> 00:49:29,432 Malah yen sampeyan nemokake dheweke, apa sampeyan bisa nindakake? 584 00:49:29,550 --> 00:49:31,390 Apa sing bisa kita lakoni? 585 00:49:31,511 --> 00:49:34,891 Sampeyan bakal kaya ala minangka Harris bakal. 586 00:49:35,014 --> 00:49:37,774 Aku bakal nggawa dheweke bali, Lew. 587 00:50:07,005 --> 00:50:08,835 Sampeyan bakal weruh yen kita duwe kabeh sing dibutuhake: 588 00:50:08,965 --> 00:50:12,045 Obor las, kabel baja, kabeh alat sing kita butuhake. 589 00:50:12,176 --> 00:50:16,056 Contone, kene, kabeh katon cukup nyukupi. 590 00:50:16,180 --> 00:50:18,270 Yagene padha dibalekake? 591 00:50:18,391 --> 00:50:22,481 Nah, sampeyan ngerti kaya apa insinyur. Dheweke mung seneng alat anyar sing mengkilat, 592 00:50:22,603 --> 00:50:24,943 utamané yen wong liya iku mbayar kanggo wong-wong mau. 593 00:50:58,014 --> 00:51:02,314 Prototipe sing dakkarepake kudu mabur ing upaya pisanan. 594 00:51:02,435 --> 00:51:08,065 Kanggo nggayuh iku, Pak Moran, mbutuhake pilot kabisan cukup pinunjul. 595 00:51:08,775 --> 00:51:12,855 Mesthi, iki bisa uga ora pariwara sing paling apik, 596 00:51:12,987 --> 00:51:15,947 nanging Frank Towns mbokmenawa salah siji saka sawetara pilot tenan gedhe kiwa 597 00:51:16,074 --> 00:51:18,084 ing donya tombol push iki sampeyan. 598 00:51:18,826 --> 00:51:20,866 - Oh, tenan? - Ya, oh, tenan! 599 00:51:20,995 --> 00:51:22,655 Dheweke mabur ing kursi celana 600 00:51:22,789 --> 00:51:25,289 ing pesawat sing padha n-apa liyane tinimbang bit lan potongan 601 00:51:25,416 --> 00:51:26,666 sadurunge sekolah. 602 00:51:26,793 --> 00:51:28,543 Sing bener sing salah. 603 00:51:28,669 --> 00:51:31,459 Dheweke wis ngelingi kabeh lan sinau apa-apa. 604 00:51:33,049 --> 00:51:35,009 Nanging, wiwit ... 605 00:51:35,134 --> 00:51:38,434 Awit dheweke ketoke perlu kanggo mlayu menyang ara-ara samun 606 00:51:38,554 --> 00:51:43,434 ing nguber wong edan sing bisa ora ana nilai praktis kanggo proyek iki, 607 00:51:44,602 --> 00:51:47,692 pitakonan tanggung akademisi. 608 00:51:47,814 --> 00:51:49,654 Apa sampeyan ora mikir, Pak Moran? 609 00:51:49,774 --> 00:51:51,694 Aku setuju. 610 00:51:51,818 --> 00:51:53,818 Sakabehe akademisi. 611 00:52:17,718 --> 00:52:22,178 minggat! Metu saka kene! Metu saka kene! 612 00:52:26,060 --> 00:52:29,060 Metu! Metu! 613 00:53:20,489 --> 00:53:23,369 - Apa iku? Ana apa? - Iku telung menit sawise 12. 614 00:53:23,492 --> 00:53:27,212 Apa sampeyan ora pengin miwiti sinyal kanggo Kapten Harris? 615 00:53:27,914 --> 00:53:30,464 Lan Kapten Kutha? 616 00:54:01,489 --> 00:54:03,949 Metu yen iku, sampeyan bau! 617 00:54:19,423 --> 00:54:21,933 Iku Frank! 618 00:54:26,597 --> 00:54:30,517 - Hei, juragan! - Ana sing njaluk banyu. 619 00:54:30,643 --> 00:54:33,023 Aku bakal njaluk. 620 00:54:34,689 --> 00:54:36,439 Frank! 621 00:54:36,565 --> 00:54:39,105 Apa sing kedadeyan karo Cobb? 622 00:54:48,452 --> 00:54:50,582 Sampeyan ora apa-apa? 623 00:54:54,375 --> 00:54:56,955 Kita macet ing kene, Lew. Sampeyan ngerti, ta? 624 00:55:01,048 --> 00:55:03,968 Frank, aku ngomong karo Dorfmann maneh. aku... aku... 625 00:55:04,093 --> 00:55:09,273 Aku ngerti dheweke ... Dheweke, sampeyan ngerti, jengkel sampeyan. 626 00:55:09,390 --> 00:55:13,640 Nanging aku mikir dheweke luwih ngerti saka kita menehi kredit kanggo. 627 00:55:14,145 --> 00:55:15,895 Nah, apa sing diimpine saiki? 628 00:55:17,773 --> 00:55:20,903 Ya, mungkin dheweke ora duwe sikil kanggo ngadeg, aku ora ngerti, 629 00:55:21,027 --> 00:55:24,447 nanging sampeyan mung wong sing malah adoh qualified kanggo marang wong 630 00:55:24,572 --> 00:55:28,082 lan kabeh sing dakkarepake yaiku ... yaiku ngomong karo dheweke. 631 00:55:31,037 --> 00:55:34,367 Inggih, ngomong karo dheweke. 632 00:55:35,124 --> 00:55:37,044 Oke, aku bakal ngomong karo dheweke, Lew. 633 00:55:38,044 --> 00:55:40,804 Yen sampeyan seneng, aku bakal ngomong karo dheweke. 634 00:55:40,921 --> 00:55:42,631 Ora ana masalah komponen. 635 00:55:43,466 --> 00:55:47,846 Port boom ora rusak lan kabeh komponen portside. 636 00:55:47,970 --> 00:55:52,100 Yen kita mbusak wing starboard lan masang menyang boom port 637 00:55:52,224 --> 00:55:55,644 lan nindakake operasi sing padha ing pesawat buntut, 638 00:55:55,770 --> 00:55:59,320 sampeyan bakal weruh yen kita bakal duwe basis saka tanggung anyar 639 00:55:59,440 --> 00:56:02,740 lan struktur swara aerodinamis. 640 00:56:02,860 --> 00:56:05,950 - Apa sing dingerteni? - Oh, pancen. 641 00:56:06,072 --> 00:56:12,042 Kita mung kudu mbusak mesin port saka wedhi sing keselak ing pesawat. 642 00:56:12,161 --> 00:56:14,581 Starter Coffman bisa dilayani 643 00:56:14,705 --> 00:56:18,875 lan kita kudu ora kangelan miwiti engine. 644 00:56:19,001 --> 00:56:22,381 Yen kita ora mbuwang akeh bahan bakar ing sinyal kanggo Kapten Harris 645 00:56:22,505 --> 00:56:25,875 sing ora mungkin ana ing kahanan apa wae kanggo entuk manfaat saka wong-wong mau, 646 00:56:26,008 --> 00:56:28,338 kita uga bakal cukup. 647 00:56:28,469 --> 00:56:31,179 Umume cairan hidrolik wis bocor, 648 00:56:31,305 --> 00:56:35,515 nanging aku wis makarya metu rod langsung lan kontrol kabel, supaya ora masalah. 649 00:56:35,643 --> 00:56:38,903 Oke, saiki kowe arep apa digunakake kanggo undercarriage? 650 00:56:40,481 --> 00:56:44,441 Kebangkrutan pungkasan kita render undercarriage ora bisa dilayani. 651 00:56:44,568 --> 00:56:48,408 Nanging, ana cukup H-bagean ing monorel kargo lan longon hull 652 00:56:48,531 --> 00:56:50,621 kanggo nggawe cradle skid kanggo take-off. 653 00:56:50,741 --> 00:56:53,411 - Slide cradle? - Nggih... 654 00:56:53,536 --> 00:56:56,496 Ski, Pak Moran. Ski. 655 00:56:56,956 --> 00:57:00,036 Kanggo njupuk, kita kudu kanggo mindhah struktur final 656 00:57:00,167 --> 00:57:02,287 menyang lembah ngluwihi sing adoh dune. 657 00:57:02,837 --> 00:57:04,837 Lumahing ana kudu cukup. 658 00:57:05,297 --> 00:57:07,627 Saiki, apa bakal mabur, 659 00:57:07,758 --> 00:57:10,138 minangka adoh minangka faktor desain umum prihatin, 660 00:57:10,261 --> 00:57:12,181 ora ana masalah khusus. 661 00:57:12,304 --> 00:57:17,104 Pusat gravitasi bakal ngidini kita kanggo nyebarake muatan, 662 00:57:17,226 --> 00:57:19,936 tegese awake dhewe, ing loro swiwi. 663 00:57:20,062 --> 00:57:21,812 Saiki, ngenteni sedhela. 664 00:57:21,939 --> 00:57:26,609 Apa sampeyan nyaranake kita senar wong ing ndhuwur swiwi kaya karung kentang? 665 00:57:26,735 --> 00:57:28,815 Padha bakal konco fairings, mesthi. 666 00:57:28,946 --> 00:57:31,986 Aja mikir babagan fairings! Kita entuk wong sing tatu ing kana. 667 00:57:32,116 --> 00:57:34,486 Dokter ngomong yen dheweke ora bisa dipindhah. 668 00:57:34,618 --> 00:57:37,288 Sampeyan nyaranake supaya kita tack dheweke ing bab iki 669 00:57:37,413 --> 00:57:39,923 lan mumbul dheweke watara kaya wrangler ing rodeo? 670 00:57:40,040 --> 00:57:43,000 Iki dudu sing dakpikirake, Pak Towns. 671 00:57:43,127 --> 00:57:45,047 Kanthi bahan lan personel sing kasedhiya, 672 00:57:45,171 --> 00:57:48,221 proyek iki bakal mbutuhake paling 12 dina. 673 00:57:49,049 --> 00:57:51,889 Suwene sampeyan ngomong Pak Scarnati bisa samesthine kanggo urip? 674 00:57:52,011 --> 00:57:53,851 Nem dina? 675 00:57:55,890 --> 00:57:57,770 Mbok menawa kurang. 676 00:57:58,851 --> 00:58:03,151 Delengen, masalah kasebut ora muncul. Pak Scarnati bakal tetep ing kene. 677 00:58:03,647 --> 00:58:06,187 Kok kowe pancen sengsara... 678 00:58:06,317 --> 00:58:10,817 Malah karo wong-wong mau, wing loading bakal dadi setengah saka truk langit, 679 00:58:10,946 --> 00:58:12,356 amarga kita bakal ninggalake awak, 680 00:58:12,490 --> 00:58:15,410 boom starboard, undercarriage, chanson lan liya-liyane ing lemah. 681 00:58:15,534 --> 00:58:17,334 Saiki, ana pitakonan liyane? 682 00:58:17,995 --> 00:58:19,825 Ya! Ya, aku duwe sawetara. 683 00:58:20,915 --> 00:58:24,245 Saiki, ayo dideleng apa aku wis bener. 684 00:58:24,376 --> 00:58:27,046 Sampeyan mung bakal unzip swiwi starboard 685 00:58:27,171 --> 00:58:29,801 lan angkat munggah kabeh cara liwat saka sisih liyane 686 00:58:29,924 --> 00:58:32,264 lan tag menyang boom port iki. Apa iku bener? 687 00:58:32,927 --> 00:58:36,177 Inggih, inggih. The tapers mesthi bakal salah, nanging ... 688 00:58:36,305 --> 00:58:39,725 Tapers? Lali babagan tapers! Sampeyan ngerti apa bobot sayap kasebut? 689 00:58:39,850 --> 00:58:42,850 Aku bakal ngira ing soko mung liwat ton. 690 00:58:42,978 --> 00:58:45,648 Sing bener. Saiki, ana wolung kita. 691 00:58:45,773 --> 00:58:49,653 Apa sampeyan mikir sampeyan bisa ngangkat 250 kilogram, Pak Dorfmann? 692 00:58:49,777 --> 00:58:51,857 Kita nggunakake wedges lan levers, Pak Towns. 693 00:58:51,987 --> 00:58:54,487 Ana uga winch lan kita bisa mbangun pigura A. 694 00:58:54,615 --> 00:58:58,735 Oke, kita bakal duwe tuas lan wedges lan kita bakal uncalan ing winch. 695 00:58:58,869 --> 00:59:03,209 Delengen, klompok iki urip ing tanggal sing ditekan karo nyesep banyu saben sapisan. 696 00:59:03,332 --> 00:59:04,712 Ing sawetara dina saka saiki, 697 00:59:04,833 --> 00:59:07,713 ora ana sing bakal duwe kekuwatan kanggo nindakake apa wae ing kene. 698 00:59:08,254 --> 00:59:10,714 Iki minangka titik sing apik banget. 699 00:59:10,839 --> 00:59:14,219 Karya abot kudu rampung dhisik. Swiwine kudu dipindhah bengi iki. 700 00:59:14,343 --> 00:59:15,513 - Bengi iki? - Ya. 701 00:59:15,636 --> 00:59:19,266 Aku wis nggarap piranti nduwurke tumpukan sing prasaja kanggo nggunakake generator starboard 702 00:59:19,390 --> 00:59:23,600 kang bakal tetep batre kebak lan nyedhiyakake cahya sing cukup. 703 00:59:23,727 --> 00:59:25,517 Aku ora weruh masalah langsung liyane. 704 00:59:25,646 --> 00:59:29,606 Kajaba sampeyan duwe pitakonan liyane, Aku isih duwe sawetara petungan kanggo nggawe. 705 00:59:31,193 --> 00:59:33,363 Aku panginten iku kabeh Cut lan pepe. 706 00:59:33,487 --> 00:59:36,117 Sampeyan tegese sampeyan duwe sawetara perkara cilik sampeyan durung ngerti, ya? 707 00:59:37,074 --> 00:59:40,334 Inggih, mesthi kula mandheg nyambut damel 708 00:59:40,452 --> 00:59:43,752 nalika sampeyan mutusake kanggo numpak kapal ing panelusuran romantis kanggo Pak Cobb. 709 00:59:43,872 --> 00:59:45,962 Kita butuh pilot ing proyek iki, Pak Towns, 710 00:59:46,083 --> 00:59:50,343 lan sakbenere, Aku dianggep kasempatan saka kaslametané cukup adoh. 711 00:59:50,462 --> 00:59:54,342 Nanging, saiki sampeyan karo kita maneh, Aku bisa ngrampungake petungan. 712 00:59:54,466 --> 00:59:56,006 Aku ora weruh masalah insoluble. 713 00:59:56,135 --> 00:59:58,255 Inggih, aku bakal menehi sampeyan siji. 714 00:59:58,762 --> 01:00:03,142 Sampeyan ngomong mbangun barang sampeyan iki bakal njupuk 12 dina. Lha, ora apa-apa. 715 01:00:03,267 --> 01:00:07,477 Yen kita pancen begja, kita mung duwe banyu cukup kanggo 10 liyane. 716 01:00:08,939 --> 01:00:11,149 Kita duwe sawetara galon antifreeze. 717 01:00:11,275 --> 01:00:15,145 Kita bisa nyaring cukup kanggo nyedhiyani kanggo liyane papat utawa limang dina. 718 01:00:15,279 --> 01:00:17,909 Nanging mesthi aku setuju banyu bakal dadi faktor kritis. 719 01:00:18,032 --> 01:00:21,952 Dadi, mbok menawa kita bakal mati sadurunge sampeyan rampung barang sampeyan iki lan mungkin kita ora bakal, 720 01:00:22,077 --> 01:00:23,947 nanging sing sampeyan bakal nelpon faktor kritis. 721 01:00:24,079 --> 01:00:27,289 Saiki, ayo dakkandhani soko sing ndadekake omong kosong saka kabeh iki. 722 01:00:27,416 --> 01:00:29,076 - Mangga nindakake. - Lan aku ora bakal menehi sampeyan 723 01:00:29,209 --> 01:00:32,839 rutinitas flyer veteran lawas, Pak Dorfmann. 724 01:00:32,963 --> 01:00:36,473 Nanging aku mung pengin sampeyan ngerti Aku wis mabur cukup suwe 725 01:00:36,592 --> 01:00:40,012 lan durung mesthi kanggo rasukan crummy kaya iki. 726 01:00:41,555 --> 01:00:45,135 Aku yakin sampeyan wis duwe karir sing warni banget, Pak Towns, nanging iku ora cukup titik. 727 01:00:45,267 --> 01:00:48,937 Oke, sampeyan ngerti luwih akeh tinimbang aku babagan aerodinamika 728 01:00:49,063 --> 01:00:53,733 lan koefisien seret lan faktor stres. OK, OK. Teori sampeyan apik. 729 01:00:53,859 --> 01:00:55,609 Nanging sampeyan entuk iki, Pak: 730 01:00:55,736 --> 01:00:58,276 Mesin kasebut dirating ing 2.000 tenaga kuda 731 01:00:58,405 --> 01:01:01,115 lan yen aku tau bodho cukup supaya bisa diwiwiti, 732 01:01:01,241 --> 01:01:04,451 bakal goyangake tumpukan sampah sing ditambal dadi 1.000 bêsik 733 01:01:04,578 --> 01:01:07,038 lan Cut kita munggah menyang mincemeat karo baling-baling. 734 01:01:11,835 --> 01:01:15,255 Aku wis ngomong ora ana kangelan mbangun pesawat iki. 735 01:01:15,381 --> 01:01:19,511 Aku uga ngomong sampeyan bakal mbutuhake pilot pinunjul kanggo fly iku. 736 01:01:21,428 --> 01:01:26,308 Siji-sijine sing luar biasa babagan sampeyan, Pak Towns, iku bodho sampeyan! 737 01:01:27,226 --> 01:01:28,806 - Apa sing dikarepake? - Shh... 738 01:01:28,936 --> 01:01:30,596 - Gampang, gampang. - Apa sampeyan ...? 739 01:01:30,729 --> 01:01:33,819 Sampeyan pengin aku uncalan conniption pas karo gambar dheweke? 740 01:01:33,941 --> 01:01:35,861 Ngomong dheweke jenius utawa apa? 741 01:01:35,984 --> 01:01:39,364 Apa gunane yen aku ngerti bab sial ora bisa mabur? 742 01:01:39,488 --> 01:01:41,818 Ngapunten, Kapten, nanging mbok menawa ... 743 01:01:47,329 --> 01:01:49,669 Mbok menawa ana siji liyane. 744 01:01:49,790 --> 01:01:53,790 Cara saiki, sawetara wong iki bisa uga ora tahan suwene banyu. 745 01:01:53,919 --> 01:01:57,839 Nanging dheweke kudu percaya sing ana pangarep-arep kanggo wong-wong mau. 746 01:01:57,965 --> 01:02:01,465 Aku ora ngerti, Pak Towns, nanging bisa uga kanggo mbangun kaya iki 747 01:02:01,593 --> 01:02:03,513 bisa dadi akeh bantuan. 748 01:02:03,637 --> 01:02:06,767 Dadi, kita mbuktekake manawa ora bisa mabur lan tiwas ing proses, iku iku? 749 01:02:06,890 --> 01:02:08,480 Apa sampeyan menehi kita, Dok? 750 01:02:08,600 --> 01:02:12,350 Iki kerja keras. Wong-wong iki ora tahan kerja keras. 751 01:02:12,479 --> 01:02:15,359 Saling nonton mati bisa dadi luwih angel. 752 01:02:32,583 --> 01:02:35,293 Aku wis kelangan wong lima, Lew. 753 01:02:35,419 --> 01:02:38,799 Gabriele ing kana, dheweke ana ing dalan. Sing bakal dadi enem. 754 01:02:38,922 --> 01:02:42,552 Kowe...? Apa sampeyan takon kula kanggo matèni liyane saka wong-wong mau 755 01:02:42,676 --> 01:02:45,546 nyoba kanggo njaluk mati-trap saka lemah? 756 01:02:45,679 --> 01:02:48,269 Aku ora ngerti. 757 01:02:50,851 --> 01:02:53,481 Aku ora ngerti, Lew. Ora bakal bisa. 758 01:02:54,772 --> 01:02:56,942 Iku mung ora bisa. 759 01:02:57,775 --> 01:02:59,775 Oke, mbok menawa ora bisa. 760 01:03:00,986 --> 01:03:03,446 Mungkin ora bisa lan kita kabeh bakal dipateni. 761 01:03:05,407 --> 01:03:10,447 Nanging yen ana mung siji kasempatan ing sewu yen dheweke wis entuk apa-apa, 762 01:03:10,579 --> 01:03:14,789 cah lanang, aku luwih seneng njupuk saka mung lungguh ing kene ngenteni mati. 763 01:03:38,565 --> 01:03:40,275 Sampeyan ana, Pak Crow. 764 01:03:40,818 --> 01:03:43,738 Kita bakal mbutuhake panel kasebut maneh. Sampeyan kudu luwih ati-ati. 765 01:03:44,196 --> 01:03:46,776 Oke, Heinrich, aku bakal nonton. 766 01:03:52,204 --> 01:03:56,624 Oh, dheweke pancen bocah cilik sing apik banget, sinar srengenge sethithik. 767 01:04:07,719 --> 01:04:11,059 A alon, giliran anteng cukup cukup. 768 01:04:12,224 --> 01:04:15,564 Sampeyan bakal lega kira-kira setengah jam. 769 01:04:17,271 --> 01:04:20,481 Aja nganti jarum kasebut mudhun ing sangisore wolung puluh. 770 01:04:20,607 --> 01:04:22,727 Sing ana. 771 01:04:24,945 --> 01:04:27,355 - Wolung puluh, huh? - Bener. 772 01:04:32,119 --> 01:04:35,249 Saiki, kita narik telu. 773 01:04:35,372 --> 01:04:38,672 Siji, loro, telu. 774 01:04:44,339 --> 01:04:47,889 Ngalih, ibu wedhus... 775 01:04:50,804 --> 01:04:51,894 Hey, Bellamy! 776 01:04:52,848 --> 01:04:55,848 Sampeyan jaran gedhe! Ayo munggah kene lan menehi tangan, sampeyan bakal? 777 01:04:55,976 --> 01:04:58,596 Tetep, Ratbags cilik. Aku teka. 778 01:04:58,729 --> 01:05:01,019 Tanganku cukup kaku. 779 01:05:07,195 --> 01:05:09,025 Sampeyan pengin aku ninggalake iki ing panggonan, Frank? 780 01:05:12,117 --> 01:05:14,907 Takon Pak Dorfmann. 781 01:05:18,498 --> 01:05:23,338 Ninggalake loro bolt ing panggonan nganti trestle siap kanggo njupuk bobot. 782 01:05:23,462 --> 01:05:25,632 Sanalika sampeyan wis rampung sing ... 783 01:05:26,340 --> 01:05:27,970 Pak Moran! 784 01:05:28,800 --> 01:05:31,090 Yen wis rampung, keparenga panjenengan rawuh ing pucuking buntut. 785 01:05:31,219 --> 01:05:33,059 Aku bakal menehi tandha perakitan kanggo sampeyan. 786 01:06:05,796 --> 01:06:07,666 Hey. Hey. 787 01:06:08,590 --> 01:06:11,300 Hei, sampeyan mbangun apa, istana pasir? 788 01:06:21,144 --> 01:06:23,274 Hashish, huh? Gembul-gembul. 789 01:06:23,397 --> 01:06:24,897 Gembul-gembul. 790 01:06:25,941 --> 01:06:27,731 Kanggo apa? Ayo. Eh? 791 01:06:29,236 --> 01:06:31,406 Aku lagi mbangun isih. 792 01:06:32,864 --> 01:06:36,124 Wedhi bakal nyegah tabung saka fracturing nalika aku bend iku. 793 01:06:36,243 --> 01:06:39,373 Sing licik banget. 794 01:06:42,249 --> 01:06:46,089 Kadang aku wonder carane sampeyan bab ora tau menang perang. 795 01:06:47,504 --> 01:06:50,124 - Perang? - Sampeyan ngerti ... 796 01:06:54,344 --> 01:06:55,854 Aku ora melu. 797 01:07:04,771 --> 01:07:06,231 Wis ngono wae. 798 01:07:06,356 --> 01:07:08,146 Mula ora tau menang. 799 01:07:08,275 --> 01:07:09,855 Dheweke ora duwe Heinrich lawas. 800 01:07:24,416 --> 01:07:29,206 Oh, ora, ora, ora, ora! Ora, ora! Kita ora butuh winch kapindho saiki. 801 01:07:29,337 --> 01:07:32,257 Mubeng lan njupuk kabel kasebut liwat apron. 802 01:07:37,095 --> 01:07:39,635 Kita wis cukup tali? 803 01:07:45,520 --> 01:07:47,900 Terusno! Aja ngenteni Pakdhe Heinrich. 804 01:07:48,023 --> 01:07:49,863 pindho munggah. Dobel, dobel, dobel. 805 01:07:50,525 --> 01:07:55,065 Pak Watson? Aja lali, simpen baut kasebut. 806 01:07:59,868 --> 01:08:01,328 apik banget. 807 01:08:05,123 --> 01:08:07,543 We kudu spanner. 808 01:08:12,589 --> 01:08:13,669 Emm... 809 01:08:14,508 --> 01:08:17,468 Apa sampeyan duwe spanner 3/8, sayang? 810 01:08:25,102 --> 01:08:27,732 Matur nuwun, dear. Menehi kita amba, Kiss udan, sampeyan? 811 01:08:28,271 --> 01:08:30,021 Delengen, copot, kanca. 812 01:08:35,987 --> 01:08:38,487 Oke, kabeh wis diatur. 813 01:08:42,244 --> 01:08:44,334 Gampang saiki. 814 01:08:51,795 --> 01:08:54,295 Ing kono, iku. 815 01:09:45,307 --> 01:09:48,017 Ayo. Ayo, wis. Awas langkahmu. 816 01:10:40,946 --> 01:10:42,736 Apa kita siap, Pak Towns? 817 01:10:44,532 --> 01:10:47,372 - Ya, aku kira. - Inggih. 818 01:10:51,414 --> 01:10:54,544 Ayo diwiwiti. Saiki! 819 01:10:55,710 --> 01:10:58,550 Tansah tekanan. Mekaten. 820 01:11:01,007 --> 01:11:02,507 Ayo, ayo. Ayo, saiki. 821 01:11:07,472 --> 01:11:08,892 Oke, rada alon. 822 01:11:17,899 --> 01:11:19,689 Gampang saiki. 823 01:11:21,194 --> 01:11:22,784 Aja nganti dheweke ngeculake! 824 01:11:23,905 --> 01:11:25,565 Gampang. 825 01:11:25,699 --> 01:11:27,779 Ayo, narik luwih kuat, ayo. 826 01:11:39,254 --> 01:11:41,764 Terus. Tetep ana! 827 01:11:44,217 --> 01:11:45,967 Cukup! 828 01:11:46,394 --> 01:11:48,104 mandeg. 829 01:11:51,725 --> 01:11:54,345 Duh Gusti, kula kesel. 830 01:13:42,961 --> 01:13:45,421 Harris! 831 01:13:46,506 --> 01:13:48,676 Harris! 832 01:14:21,875 --> 01:14:24,245 Nggih, Sersan... 833 01:14:26,421 --> 01:14:31,841 Sampeyan wis nyekel benteng? 834 01:14:31,968 --> 01:14:34,008 Nggih pak. 835 01:14:34,762 --> 01:14:37,642 Iki kebak wedhi. 836 01:14:39,726 --> 01:14:44,056 Ngresiki metu kanggo kula kaya chap apik? 837 01:14:44,189 --> 01:14:46,689 Nggih pak. 838 01:14:48,234 --> 01:14:50,744 'Kita wis kerja rong bengi saiki, 839 01:14:50,862 --> 01:14:53,872 'nanging gagasan Dorfmann katon kurang kaya pesawat 840 01:14:53,990 --> 01:14:56,910 'saka nalika kita miwiti. 841 01:14:57,035 --> 01:15:00,035 'Wis meh awan lan dheweke isih kerja. 842 01:15:00,163 --> 01:15:02,713 'Dheweke bener babagan siji perkara. 843 01:15:02,832 --> 01:15:08,002 'Wong cilik karo aturan geser lan komputer bakal oleh warisan bumi. 844 01:15:11,216 --> 01:15:14,506 'Lan pancen sedhih yen Dorfmann ora bakal ana kanggo ndeleng. 845 01:15:14,636 --> 01:15:18,386 'Nanging banjur, aku ... Aku kira dheweke ora perlu ndeleng. 846 01:15:19,307 --> 01:15:20,807 'Dheweke wis ngerti.' 847 01:15:24,020 --> 01:15:27,940 kene. Kene, iku luwih apik? 848 01:15:28,066 --> 01:15:30,236 Aku bakal nyoba. 849 01:15:31,110 --> 01:15:32,900 Pak Standish... 850 01:15:34,364 --> 01:15:37,534 Sampeyan bisa nerusake kanthi nglereni permukaan buntut. 851 01:15:39,160 --> 01:15:41,700 Piranti kasebut isih ana ing lambung. 852 01:15:56,219 --> 01:15:57,599 Hei, Standish! 853 01:15:57,720 --> 01:16:00,010 Nonton diet sampeyan. Sampeyan ora kudu mangan kabeh kurma kasebut. 854 01:16:00,139 --> 01:16:02,639 Simpen sawetara kanggo scum munggah kene, kowe? 855 01:16:27,083 --> 01:16:28,593 Bojomu cah ayu. 856 01:16:29,836 --> 01:16:31,746 Dheweke seda. 857 01:16:35,216 --> 01:16:37,216 Nanging sampeyan ora bisa ngerti. 858 01:17:15,465 --> 01:17:18,375 Sampeyan ana, kita kudu bantuan karo welding. 859 01:17:20,011 --> 01:17:23,061 nggih. We are teka, wong. 860 01:17:23,181 --> 01:17:24,931 Nek kene tambah adhem. 861 01:17:26,851 --> 01:17:29,351 Sedulur welas asih! 862 01:17:33,066 --> 01:17:35,646 Kakangmu bakal main biola maneh. 863 01:17:37,945 --> 01:17:40,445 Wis, emm...? 864 01:17:40,573 --> 01:17:43,083 Apa sampeyan ngomong apa-apa marang Kapten Harris? 865 01:17:43,201 --> 01:17:45,871 Saiki, apa sing bakal dakkandhakake marang Kapten Harris? 866 01:17:49,374 --> 01:17:52,924 Oh, aku ora ngerti. Dheweke tumindak lucu banget. 867 01:17:55,129 --> 01:17:56,419 Yeah, yeah. 868 01:19:09,328 --> 01:19:10,748 Ing kene! 869 01:19:14,959 --> 01:19:16,879 Ing kene! 870 01:20:12,642 --> 01:20:14,522 kene. 871 01:20:15,978 --> 01:20:18,188 Kita siyap nerusake. 872 01:20:20,399 --> 01:20:24,529 Ayo bareng. Iku cukup penting kanggo njaga jadwal kita. 873 01:20:24,654 --> 01:20:28,704 Oh, aku ngira kita wis cambuk jaran mati cukup suwe. 874 01:20:29,325 --> 01:20:30,695 Inggih, mesthi sampeyan bener, 875 01:20:30,827 --> 01:20:34,407 nanging ora bisa kita mung ngaso sejam maneh... 876 01:20:34,539 --> 01:20:35,709 Pancen ora! 877 01:20:36,791 --> 01:20:38,211 - Ayo, ayo ... - Saiki, saiki, 878 01:20:38,334 --> 01:20:41,254 sadurunge kita miwiti ngomong bab sapa sing bakal kerja lan kapan, 879 01:20:41,379 --> 01:20:43,299 keparenga kula matur. 880 01:20:47,426 --> 01:20:49,926 Ana sing nyolong banyu metu saka tank iki. 881 01:20:50,054 --> 01:20:52,604 Nyolong banyu? Maksude piye? 882 01:20:52,723 --> 01:20:54,813 Sapa ing neraka bakal nindakake bab kaya ngono? 883 01:20:54,934 --> 01:20:56,234 Kapten, sampeyan yakin? 884 01:20:56,352 --> 01:20:59,732 - Sialan! Pira regane? - Aku miwiti mriksa ing wingi. 885 01:20:59,856 --> 01:21:01,606 Kepriye sampeyan seneng? 886 01:21:01,732 --> 01:21:05,322 Saiki, aku malah ora pengin ngerti sapa iku, nanging Aku pitutur marang kowe iki. 887 01:21:05,444 --> 01:21:08,704 Yen mengkono maneh lan aku weruh Sapa sing nglakoni, Aku bakal matèni wong. 888 01:21:11,659 --> 01:21:13,659 Iku aku. 889 01:21:15,246 --> 01:21:17,076 Iku sampeyan? 890 01:21:21,085 --> 01:21:24,295 meneng wae! meneng wae! meneng wae! 891 01:21:25,464 --> 01:21:28,634 Sampeyan ... wong bodho. 892 01:21:31,053 --> 01:21:34,773 Ing kasus apa wae, aku ora nyolong. Aku njupuk. 893 01:21:34,891 --> 01:21:36,891 Sampeyan njupuk? 894 01:21:37,018 --> 01:21:40,688 Wong kene bisa mati amarga kurang banyu lan sampeyan njupuk? 895 01:21:41,480 --> 01:21:43,360 ya wis. 896 01:21:43,482 --> 01:21:45,942 Ya, amarga nalika sampeyan wong wis turu 897 01:21:46,068 --> 01:21:48,738 utawa nguber dhewe kapentingan cilik konyol, 898 01:21:48,863 --> 01:21:50,623 Aku wis kerja. 899 01:21:51,908 --> 01:21:54,198 Lan wiwit aku kerja keras tinimbang kowe, 900 01:21:54,327 --> 01:21:57,037 Aku uga mbutuhake banyu luwih akeh tinimbang sampeyan. 901 01:21:58,456 --> 01:22:01,076 Nanging, ora bakal kelakon maneh, 902 01:22:01,208 --> 01:22:04,668 amarga wiwit saiki kita kabeh bakal padha kerja keras. 903 01:22:06,547 --> 01:22:09,507 - Saiki wis jelas? - Ora, ora. 904 01:22:09,634 --> 01:22:13,054 Nanging mbok menawa aku iki bodho. Mungkin sampeyan kudu nerangake marang aku. 905 01:22:13,179 --> 01:22:16,849 Yen sampeyan mikir dadi sawetara jinis lanang wonder menehi hak kanggo banyu wong liya, 906 01:22:16,974 --> 01:22:20,564 sampeyan duwe pikiran liyane teka. Napa sampeyan kudu nyolong? 907 01:22:20,686 --> 01:22:22,856 Kowe kok ora teka wae lan takon kula? 908 01:22:23,856 --> 01:22:25,976 Amarga sampeyan ora bakal menehi kula. 909 01:22:26,108 --> 01:22:28,528 Sampeyan pancen bener aku ora bakal! 910 01:23:15,825 --> 01:23:17,365 Saiki, rungokna, yen sampeyan teka ing kene 911 01:23:17,493 --> 01:23:20,203 kanggo ngomong aku ora kudu ora sopan marang Kraut sing sengsara, 912 01:23:20,329 --> 01:23:22,419 sampeyan mbuang ambegan. 913 01:23:22,540 --> 01:23:25,330 Saiki, aja ngomong sampeyan ora mikir dheweke edan. 914 01:23:27,044 --> 01:23:30,424 Inggih, umpamane kita setuju dheweke kaya wong sing nesu. 915 01:23:30,548 --> 01:23:32,548 Apa sampeyan mikir liyane kita ora? 916 01:23:32,675 --> 01:23:35,425 Apa sampeyan mikir sampeyan wis tumindak kanthi rasional? 917 01:23:35,553 --> 01:23:36,973 Apa sampeyan pancene mikir sapa bakal? 918 01:23:37,763 --> 01:23:39,313 Oke, mbok menawa ora, 919 01:23:39,432 --> 01:23:41,642 nanging dheweke ora peduli metu saka kene. 920 01:23:41,767 --> 01:23:43,937 Kabeh sing dikarepake yaiku ndeleng barang kasebut mabur. 921 01:23:44,061 --> 01:23:46,611 Dheweke ora peduli sapa sing dipateni ing proses. 922 01:23:46,731 --> 01:23:49,151 - Saiki... - Inggih, boten! 923 01:23:49,275 --> 01:23:51,275 Aku wis nindakake bageanku mateni. 924 01:23:51,402 --> 01:23:54,572 Skorku saiki limang. Apa sing arep ditindakake, nambahake? 925 01:23:54,697 --> 01:23:56,737 - Dadi, kita bali menyang iku, ta? - Ya... 926 01:23:56,866 --> 01:24:00,826 Sampeyan ngerti, aku ora percaya yen sampeyan pancen bener kabeh sing prihatin karo wong lima mau. 927 01:24:00,953 --> 01:24:04,083 - Ora, aku ngguyu dhewe lara. - Ora, sampeyan uga ora ngguyu. 928 01:24:04,206 --> 01:24:06,916 Apa tenan nemu sampeyan idea mbok menawa sampeyan salah. 929 01:24:07,043 --> 01:24:11,053 Lan mungkin sing cilik, er ... sethitik, er ... mesin ngitung garing mudhun ana 930 01:24:11,172 --> 01:24:13,302 tenan ngerti jawaban. 931 01:24:13,424 --> 01:24:15,934 Lan mungkin Frank Towns, sing mabur saben peti sing wis tau digawe 932 01:24:16,052 --> 01:24:19,852 lan sing bisa mabur mlebu lan metu saka lapangan tenis yen dheweke kudu, 933 01:24:19,972 --> 01:24:24,852 Mungkin sing gedhe neraka trailblazer kang ora luwih saka nomer mburi saiki. 934 01:24:25,519 --> 01:24:28,229 Lan mungkin wong kaya Dorfmann bisa mbangun mesin 935 01:24:28,355 --> 01:24:31,815 sing bisa nindakake proyek Frank Towns kanggo dheweke. Lan luwih apik. 936 01:24:31,942 --> 01:24:34,822 Sampeyan bakal dadi cukup filsuf sethitik, iku ora? 937 01:24:36,447 --> 01:24:38,367 nggih. 938 01:24:39,492 --> 01:24:43,702 Upamane kowe wis mateni wong lima. 939 01:24:43,829 --> 01:24:47,789 Lan yen menehi sampeyan kepuasan apa wae njagong ing kene kanthi rasa welas asih, 940 01:24:47,917 --> 01:24:50,587 nggih, sing sampeyan ... Sing nggoleki! 941 01:24:51,670 --> 01:24:53,960 Nanging yen sampeyan pancene tegese yen kabeh iku salahmu, 942 01:24:54,090 --> 01:24:56,840 banjur terserah sampeyan sing apik getih njaluk kita metu saka kene, iku ora? 943 01:24:56,967 --> 01:25:00,007 Lan yen sampeyan ora bangga banget ngomong karo Dorfmann, 944 01:25:00,137 --> 01:25:04,097 lan sampeyan setengah pilot sing sampeyan pikirake, uga, Mungkin sampeyan bakal! 945 01:25:04,225 --> 01:25:06,135 "Yen"! nggih. 946 01:25:06,268 --> 01:25:08,598 Yen sampeyan durung nggawe karir saking mabuk, 947 01:25:08,729 --> 01:25:11,939 sampeyan bisa uga ora dadi kelas loro navigator ing rasukan tiyang istri tingkat kalima. 948 01:25:12,066 --> 01:25:15,526 Lan yen sampeyan ora nginep ing bunk kanggo mateni botol pungkasan, 949 01:25:15,653 --> 01:25:17,993 sampeyan bisa uga wis mriksa laporan insinyur ing radio, 950 01:25:18,114 --> 01:25:20,534 lan kita bisa uga ora ana ing kene. nggih? 951 01:25:39,301 --> 01:25:41,721 Oh, Lew, aku... 952 01:25:51,355 --> 01:25:52,815 Oh, Lew. 953 01:26:12,877 --> 01:26:14,707 Lha kok ora ana sapa-sapa ing generator? 954 01:26:15,754 --> 01:26:17,214 Apa gunane? 955 01:27:02,968 --> 01:27:06,218 Ayo, sampeyan mabuk. Ayo bali kerja. 956 01:27:16,023 --> 01:27:18,863 Aja kuwatir. Iku bakal dipotong ing wektu. 957 01:27:30,079 --> 01:27:32,209 Apa sampeyan mikir Wright Brothers bakal sarujuk? 958 01:27:32,331 --> 01:27:34,421 Aku ora weruh apa ora. 959 01:27:38,754 --> 01:27:41,264 Iku kabeh gratis lan cetha ing kene, Heinrich. 960 01:27:43,008 --> 01:27:44,888 Latihan apa, Pak Dorfmann? 961 01:27:45,928 --> 01:27:48,348 Sampeyan durung siap kanggo karya abot. 962 01:27:48,472 --> 01:27:50,522 Aku pengin nindakake apa-apa. 963 01:27:50,641 --> 01:27:53,141 Kita bisa nggunakake Dr Renaud ing kene. 964 01:27:53,269 --> 01:27:56,609 Mbok menawa sampeyan bisa nyuda dheweke ing generator. 965 01:28:04,154 --> 01:28:06,374 Saiki, kepiye? 966 01:28:08,033 --> 01:28:10,453 Heinrich Schweitzer. 967 01:28:17,418 --> 01:28:19,298 Kabeh wis diatur. 968 01:28:23,424 --> 01:28:27,304 Aku mikir kita wis maca ... Aku wis siyap kanggo nerusake. 969 01:28:27,428 --> 01:28:29,048 nggih? 970 01:28:29,179 --> 01:28:30,559 lungaa! 971 01:29:11,180 --> 01:29:13,220 Kita nindakaken! Mekaten! 972 01:30:03,357 --> 01:30:05,477 Apa kita kabeh siap? 973 01:30:06,652 --> 01:30:08,862 Ayo budal! 974 01:30:20,082 --> 01:30:21,332 Terus, mandeg! 975 01:30:33,178 --> 01:30:36,268 - Inggih. - Inggih, Watson. 976 01:30:38,684 --> 01:30:40,944 Oke, saiki, kabeh padha ngumpul. 977 01:30:44,690 --> 01:30:45,900 Tarik terus. Terus maju. 978 01:30:49,528 --> 01:30:51,488 Tarik terus, cah. 979 01:30:53,866 --> 01:30:56,116 Rawuh apik saiki. 980 01:30:56,243 --> 01:30:58,703 Terus. Terus. Mekaten. 981 01:31:05,627 --> 01:31:07,627 Aja nganti kenduren. 982 01:31:07,754 --> 01:31:10,424 Saiki, wis apik. Ora apa-apa. 983 01:31:13,844 --> 01:31:15,144 Tahan! 984 01:31:15,762 --> 01:31:16,932 Tahan! 985 01:31:22,186 --> 01:31:26,436 Tenang... saiki. Wis meh tekan kono. meh. 986 01:31:26,565 --> 01:31:28,975 Tahan! 987 01:31:36,116 --> 01:31:39,196 Aku duwe crita kanggo Daily Mirror nalika aku bali. 988 01:31:39,328 --> 01:31:42,118 "Carane aku mandheg ngrokok sajrone telung dina." 989 01:31:49,004 --> 01:31:50,344 Kene, terus. 990 01:31:51,381 --> 01:31:54,221 Sampeyan wis rampung proyek apik, Heinrich. 991 01:31:57,304 --> 01:31:59,564 Nanging bakal mabur? 992 01:32:04,520 --> 01:32:07,810 Oh, ayo, sampeyan? Ayo rampung. 993 01:32:08,440 --> 01:32:10,940 Kabeh wis diatur ing kono. 994 01:32:12,694 --> 01:32:16,784 Sampeyan ngerti, iku ... tenan wiwit katon kaya soko. 995 01:32:21,662 --> 01:32:23,502 Aja kuwatir, Pak Towns. 996 01:32:24,206 --> 01:32:27,076 Helikopter ora katon elegan banget uga, 997 01:32:27,209 --> 01:32:30,049 nanging padha fly cukup uga. 998 01:32:38,512 --> 01:32:40,682 Pancen katon apik banget. 999 01:32:54,736 --> 01:32:58,616 Sampeyan ngira yen kita metu saka kene Apa kita bakal entuk cuti tambahan? 1000 01:32:58,740 --> 01:33:00,580 Saka Arabco Oil? 1001 01:33:00,701 --> 01:33:03,371 Kita bakal begja padha ora njupuk iki off kita rong sasi. 1002 01:33:03,495 --> 01:33:05,075 Nanging ngomong apa, 1003 01:33:05,205 --> 01:33:09,125 yen kita bisa metu saka kene urip lan aku njaluk cuti, 1004 01:33:09,251 --> 01:33:11,751 Aku arep nginep ing Benghazi 1005 01:33:11,878 --> 01:33:15,128 lan ndandani aku karo salah sijine bint Arab. 1006 01:33:17,426 --> 01:33:21,466 Ora mung sing sampeyan bakal ndandani dhewe ing Benghazi. Aku wis ana, kanca. 1007 01:33:21,597 --> 01:33:23,137 Ora, langsung munggah. 1008 01:33:23,265 --> 01:33:26,725 Panggonan iki aku taun kepungkur, ana iki bint. 1009 01:33:26,852 --> 01:33:29,272 Farida utawa liyane. 1010 01:33:29,396 --> 01:33:31,516 Dheweke nindakake tarian. 1011 01:33:33,859 --> 01:33:36,239 Sampeyan kudune wis weruh. 1012 01:33:36,361 --> 01:33:41,581 Aku wis tangi sawetara bengi kringet adhem mikir babagan iki, aku bisa ngomong sampeyan. 1013 01:33:41,700 --> 01:33:44,910 Mbokmenawa sawetara tas lawas poxed-up saka Manchester. 1014 01:33:49,708 --> 01:33:51,668 Apa bener? 1015 01:33:59,092 --> 01:34:00,642 Apa gunane? 1016 01:34:01,386 --> 01:34:04,006 Oh, aku ora ngerti. 1017 01:34:05,098 --> 01:34:07,928 Aku mung mikir bakal menehi jeneng. 1018 01:34:08,685 --> 01:34:11,095 Apa jenis jeneng iku mestine? 1019 01:34:12,606 --> 01:34:14,476 Iku manuk. 1020 01:34:14,608 --> 01:34:20,408 Phoenix minangka manuk mitos sing ngobong awake dhewe dadi awu lan wungu ... 1021 01:34:20,530 --> 01:34:23,240 Aku ora bodho getih, sampeyan ngerti. 1022 01:34:46,682 --> 01:34:50,732 Ana apa, Kapten? Ambune segara? 1023 01:35:02,948 --> 01:35:09,658 Dheweke ngubengi Benghazi, sampeyan ngerti, karo iki elek, elek jembar. 1024 01:35:09,788 --> 01:35:13,628 Kothak metu saka pikirane karo jus bungah Kickapoo 1025 01:35:13,750 --> 01:35:16,630 utawa hashish utawa soko utawa liyane. 1026 01:35:19,548 --> 01:35:21,338 Aku durung nate weruh sapa wae... 1027 01:35:21,466 --> 01:35:25,256 - Jus Kickapoo Joy ... - Shh. Hey! Hey! Hey! Shh! 1028 01:35:26,888 --> 01:35:28,428 Ana apa karo dheweke? 1029 01:35:32,394 --> 01:35:34,234 Njaluk Pak Towns. 1030 01:35:55,208 --> 01:35:58,128 Sewelas... Aku ngetung rolas. 1031 01:35:58,795 --> 01:36:02,085 - Padha adoh saka sembarang rute. - Ya. 1032 01:36:02,215 --> 01:36:05,045 Mbokmenawa razzia raiding party. 1033 01:36:06,344 --> 01:36:09,434 Luwih becik marani wong lanang. Kita ora pengin kesusu apa wae. 1034 01:36:10,849 --> 01:36:13,139 Marang Pak Towns teka mrene. 1035 01:36:13,268 --> 01:36:15,898 Aku wis duwe. 1036 01:36:18,940 --> 01:36:21,320 ana! Ndhuwur! 1037 01:36:31,453 --> 01:36:33,253 wong Arab. 1038 01:36:47,052 --> 01:36:50,472 Nuwun sewu. Mekaten ingkang kula mangertosi. 1039 01:36:52,933 --> 01:36:57,103 Nanging aku ora ngerti. Dheweke duwe unta. Padha bisa njupuk kita metu saka kene. 1040 01:36:57,771 --> 01:37:00,481 Yen padha dadi partai raid, 1041 01:37:00,607 --> 01:37:05,237 wong-wong kuwi wong sing dibuang saka sukuné dhéwé lan adoh ngluwihi hukum 1042 01:37:05,362 --> 01:37:08,372 sing mateni sawetara wong kaya kita ora ateges apa-apa. 1043 01:37:08,490 --> 01:37:11,540 Padha, ing kabeh kemungkinan, ilang. 1044 01:37:11,660 --> 01:37:15,290 Lan mung kurang banyu kaya kita. 1045 01:37:15,413 --> 01:37:18,293 Padha mung bisa nimbulaké kangelan. 1046 01:37:18,416 --> 01:37:23,456 Yen kita ninggalake wong-wong mau, dheweke bakal terus maju lan kita bisa bali menyang karya. 1047 01:37:24,631 --> 01:37:27,841 Nanging apa ora kita ngomong karo wong-wong mau? Kita bisa nindakake iku, apa ora? 1048 01:37:29,594 --> 01:37:31,854 Padha muni cukup loropaken. 1049 01:37:31,972 --> 01:37:34,772 - Aku ora bakal Count ing. - Ora. 1050 01:37:36,309 --> 01:37:38,769 Nanging kita kudu ngerteni. 1051 01:37:38,895 --> 01:37:41,725 Kali iki aku arep melu kowe. 1052 01:37:54,744 --> 01:37:56,664 Padha tetep sijine. 1053 01:37:56,788 --> 01:38:00,918 Saiki, aku bakal njupuk Sgt. Watson karo aku lan kita bakal ngomong ... 1054 01:38:01,042 --> 01:38:03,922 Saiki, ngenteni sedhela. Aku wis ngomong yen aku arep lunga. 1055 01:38:04,045 --> 01:38:07,375 Apa raos bangunan chaps iki contraption iki yen sampeyan ora kene kanggo drive iku? 1056 01:38:08,091 --> 01:38:12,011 - Dheweke bener, Frank. - Ora ana sing bakal nyopir barang bodho iki. 1057 01:38:12,137 --> 01:38:13,137 opo? 1058 01:38:13,722 --> 01:38:15,392 Aja nganti padha bantahan. 1059 01:38:15,515 --> 01:38:17,555 Iku sublimely ora penting kanggo kula sing metu, 1060 01:38:17,684 --> 01:38:19,854 nanging aku lan Sersan duwe kasempatan paling apik. 1061 01:38:19,978 --> 01:38:22,938 Saiki, pisanan kita bakal ngandhani wong-wong mau mung ana kita loro. 1062 01:38:23,064 --> 01:38:24,984 Kita bakal nyedhaki dheweke ing bunder, 1063 01:38:25,108 --> 01:38:29,068 Dadi yen dheweke pancen ora ramah, padha ora bakal pindho bali lan golek sampeyan. 1064 01:38:29,195 --> 01:38:32,985 Aku seragam bisa nindakake trick. 1065 01:38:33,116 --> 01:38:35,656 - Ing endi Sersan? - Panjenenganipun tindak ing awak. 1066 01:38:35,785 --> 01:38:37,445 bener. 1067 01:38:38,580 --> 01:38:40,750 Nggawe akal, Frank. 1068 01:38:40,874 --> 01:38:43,174 Kene sampeyan, Sersan. Siap? 1069 01:38:44,878 --> 01:38:48,548 - Apa masalahe, Sersan? - Boten. Ora masalah, Pak. 1070 01:38:49,299 --> 01:38:51,379 Ayo, banjur. 1071 01:38:51,509 --> 01:38:54,099 Aku ora arep. 1072 01:38:54,220 --> 01:38:57,520 - Apa iku? - Aku ora arep! 1073 01:39:01,144 --> 01:39:04,024 Sersan, aku ora mikir sampeyan wis cukup mangertos. 1074 01:39:04,147 --> 01:39:06,227 Aku paring dhawuh. Sampeyan kudu teka karo kula. 1075 01:39:12,405 --> 01:39:14,195 Saiki, deleng kene, bab lawas. 1076 01:39:14,324 --> 01:39:18,374 Ana banyu mung telung dina maneh. Iki sing lagi dibangun ora bakal bisa. 1077 01:39:18,495 --> 01:39:21,245 Terserah kowe lan aku arep metu wong-wong Arab iku lan njaluk bantuan kanggo kita. 1078 01:39:21,373 --> 01:39:22,793 Saiki, ora ana sing kudu diwedeni. 1079 01:39:24,042 --> 01:39:27,092 Aku ora wedi, Pak Harris. 1080 01:39:29,839 --> 01:39:32,379 Sersan, kula badhe mbaleni dhawuh. 1081 01:39:33,051 --> 01:39:34,511 Yen sampeyan nolak, 1082 01:39:34,636 --> 01:39:38,056 Aku kudu nganggep yen sampeyan kanthi sengaja ora manut marang punggawa luhur. 1083 01:39:38,181 --> 01:39:39,181 Apa iku dimangerteni? 1084 01:39:40,475 --> 01:39:42,885 Aja nganti mudhun, Watson. 1085 01:39:43,812 --> 01:39:45,902 Lapor kanggo tugas lan teka karo aku. 1086 01:39:49,985 --> 01:39:52,945 Sampeyan ninggalake kula ora alternatif nanging kanggo nyelehake sampeyan ing penahanan mbukak. 1087 01:39:53,071 --> 01:39:54,741 Menehi kula revolver sing. 1088 01:39:55,490 --> 01:39:56,490 Ora. 1089 01:39:57,075 --> 01:39:58,325 Kowe nolak? 1090 01:40:03,081 --> 01:40:04,831 Inggih, Sersan. 1091 01:40:08,169 --> 01:40:10,339 Pak Towns, aku arep metu dhewe. 1092 01:40:11,214 --> 01:40:14,514 Saiki, aku nyaranake sampeyan aja murub 1093 01:40:14,634 --> 01:40:19,434 lan njaga kasepen mutlak nganti aku laporan maneh. 1094 01:40:19,556 --> 01:40:22,346 Aku bakal nggawe dheweke meneng, Kapten, lan ora bakal ana lampu. 1095 01:40:22,475 --> 01:40:25,765 - Tengen. - Aku ... Aku pracaya aku lunga karo sampeyan. 1096 01:40:27,230 --> 01:40:29,570 - Matur nuwun, nanging ora perlu. - Mungkin ora, 1097 01:40:29,691 --> 01:40:32,941 nanging aku nganggo basa Arab sithik. Apa sampeyan? 1098 01:40:33,695 --> 01:40:37,565 Ora cukup, nanging wong-wong iki bakal ngerti. 1099 01:40:39,534 --> 01:40:42,834 Inggih, mbok menawa ora akeh kaya sing mbok anggep. 1100 01:40:42,954 --> 01:40:44,624 Oalah, aku arep melu kowe. 1101 01:40:46,833 --> 01:40:49,343 Matur nuwun. Allons-y. 1102 01:41:16,863 --> 01:41:20,283 Aku ngenteni setengah jam maneh, banjur aku mudhun lan ndeleng. 1103 01:41:20,408 --> 01:41:25,748 - Kita ora bisa mung lungguh kene. - Deleng, Frank, Harris ora bodho. 1104 01:41:25,872 --> 01:41:30,592 Dheweke... Dheweke bisa uga rada Inggris, nanging dheweke ora bodho. 1105 01:41:30,710 --> 01:41:35,550 Yen wong-wong mau bisa dibuwang kanggo mbantu kita, Harris bakal nindakake. 1106 01:41:36,800 --> 01:41:39,970 Nanging maksudku yen kahanan rada angel ing ngisor 1107 01:41:40,095 --> 01:41:42,885 lan dheweke wis ngandika marang wong-wong mau mung ana wong loro, 1108 01:41:43,014 --> 01:41:46,274 dheweke ora bisa dumadakan ngumumake ana pitu maneh. 1109 01:41:46,392 --> 01:41:50,522 Lan yen sampeyan lan aku mlebu, sing tenan bakal sijine tutup ing. 1110 01:41:51,314 --> 01:41:53,614 Ya, mbok menawa sampeyan bener. 1111 01:41:54,442 --> 01:41:56,992 Aku mangu iku kabeh wektu. 1112 01:42:20,135 --> 01:42:21,845 Hey! 1113 01:42:27,225 --> 01:42:30,345 Kapten Kutha! Kapten Kutha! 1114 01:42:32,230 --> 01:42:33,610 Dheweke wis lunga! 1115 01:42:33,731 --> 01:42:36,991 Dheweke wis nggawa kanca-kanca kita, nanging padha ninggal unta utawa apa. 1116 01:42:37,110 --> 01:42:39,070 Aku ora bisa ndeleng kanthi bener ing ndhuwur. 1117 01:42:45,076 --> 01:42:46,076 Frank, ora ana ... 1118 01:43:00,049 --> 01:43:02,219 Ayo, Lew, luwih becik kita deleng. 1119 01:43:48,181 --> 01:43:50,061 Camel kang pincang. 1120 01:43:50,934 --> 01:43:53,654 Mulane ditinggal, wis pincang. 1121 01:43:54,479 --> 01:43:55,479 Menehi kula ... 1122 01:44:38,314 --> 01:44:39,864 Dheweke wis mati, ta? 1123 01:47:25,898 --> 01:47:30,608 Pak Towns lan aku bakal ing fuselage dhewe. 1124 01:47:30,736 --> 01:47:34,776 Wong sing paling abot kudu mlebu kapal, 1125 01:47:34,907 --> 01:47:37,077 wong korek njaba. 1126 01:47:38,202 --> 01:47:41,502 Dheweke bakal, er ... dheweke bakal ngapusi, 1127 01:47:41,622 --> 01:47:45,172 nyekeli iga kaca ngarep. 1128 01:47:45,293 --> 01:47:47,803 Kita nyoba mesin iki dina iki? 1129 01:47:53,301 --> 01:47:56,101 Pak Dorfmann, iku wektu kita dites engine iki. 1130 01:47:56,762 --> 01:48:01,352 - Aku mikir sampeyan bisa ninggalake iku kanggo kula, Pak Towns. - Ora, ngenteni. Ngenteni sedhela. 1131 01:48:02,643 --> 01:48:06,813 Aku ora lali sampeyan desainer, nanging yen sampeyan pengin aku mabur iki ... 1132 01:48:06,939 --> 01:48:09,609 "Bab iki"... Bab iki duwe jeneng. 1133 01:48:09,734 --> 01:48:12,994 - Iki diarani pesawat. - Oke, oke, iku pesawat. 1134 01:48:13,112 --> 01:48:16,702 Aku bakal duwe luwih ngormati yen aku ngerti mesin bisa. 1135 01:48:16,824 --> 01:48:18,534 Mesin mlaku kanthi sampurna 1136 01:48:18,659 --> 01:48:23,459 nganti wedhi diblokir karburator jet ing pesawat. 1137 01:48:23,581 --> 01:48:26,881 Ora ana alesan kudune ora mlaku kaya sadurunge. 1138 01:48:27,001 --> 01:48:30,801 Kajaba sing durung ngresiki jet kanthi bener, 1139 01:48:30,922 --> 01:48:33,302 ing kasus iki aku menehi saran kanggo nindakake maneh. 1140 01:48:33,424 --> 01:48:36,184 Saiki rungokake, layar pasir kasebut cetha, 1141 01:48:36,302 --> 01:48:39,762 lan aku wis mriksa kabeh ngisor cowling sing cukup sak tenane. 1142 01:48:39,889 --> 01:48:44,519 Lan yen aku mabur mesin iki Aku arep nyoba mesin sing dina iki. 1143 01:48:46,812 --> 01:48:50,782 Yen... Yen kita miwiti mesin iki saiki, 1144 01:48:50,900 --> 01:48:55,360 geter bakal nggawe ketegangan sing ora perlu ing kabèh struktur. 1145 01:48:56,239 --> 01:49:01,659 Salajengipun, ana mung pitu cartridges ing wiwitan Coffman. 1146 01:49:01,786 --> 01:49:04,656 Bisa njupuk papat utawa lima kanggo miwiti mesin, 1147 01:49:04,789 --> 01:49:09,419 ninggalake kita mung loro utawa telu nalika kita siyap budhal. 1148 01:49:09,544 --> 01:49:14,974 Aku mbayangno malah sampeyan bakal ngerti yen kita wis nggunakake kabeh pitu cartridges, 1149 01:49:15,091 --> 01:49:18,551 kita ora duwe liya liyane saka miwiti engine iki. 1150 01:49:19,971 --> 01:49:25,561 Ana keraguan babagan miwiti mesin iki, saiki iki wektu kanggo mangerteni. 1151 01:49:27,395 --> 01:49:29,355 Pak Towns... 1152 01:49:30,314 --> 01:49:34,784 Sampeyan tumindak kaya-kaya bodho minangka kabecikan. Kok ngono? 1153 01:49:43,703 --> 01:49:47,003 Lew, aku bakal mbukak mesin iki. 1154 01:49:47,123 --> 01:49:49,923 Wong loro teka mrene lan narik prop iki liwat. 1155 01:49:52,545 --> 01:49:54,125 Lan iku pesenan. 1156 01:49:58,467 --> 01:49:59,927 Ora, sampeyan ora! 1157 01:50:28,914 --> 01:50:32,504 Ora ana gunane kanggo ngatasi kabeh maneh. 1158 01:50:32,627 --> 01:50:35,757 Lah, aku wis padha nyambut gawe ing fairings, 1159 01:50:35,880 --> 01:50:38,550 nanging kita butuh sampeyan kanggo klompok kontrol. 1160 01:50:38,674 --> 01:50:41,054 Ora ana apa-apa ing kertas. 1161 01:50:41,177 --> 01:50:43,887 Iku kabeh... kabeh ana ing sirahmu. 1162 01:50:44,013 --> 01:50:48,313 Aku ora seneng ngrusak proyek sawise kabeh karya sing wis sampeyan lakoni. 1163 01:50:49,894 --> 01:50:55,194 Aku... aku ngerti iki angel kanggo sampeyan kanggo terus karo Frank Towns, 1164 01:50:55,316 --> 01:50:58,236 nanging sampeyan kudu ngerti. 1165 01:50:58,361 --> 01:51:00,151 Dheweke butuh... 1166 01:51:04,784 --> 01:51:09,254 Dheweke kudu rumangsa nindakake apa wae. Sampeyan ora ninggalake dheweke apa-apa. 1167 01:51:30,434 --> 01:51:32,814 - Apa sampeyan pengin duweke sampeyan saiki? - Uh-huh. 1168 01:51:41,070 --> 01:51:44,700 - Sampeyan kudu mlebu, iku beku metu. - Yeah, yeah. 1169 01:51:46,367 --> 01:51:49,077 Nah, saiki aku wis ngempet tenan, aku ora? 1170 01:51:51,789 --> 01:51:52,789 Dorfmann? 1171 01:51:52,915 --> 01:51:56,035 Ya, aku wis mikir babagan iki. 1172 01:51:56,168 --> 01:52:01,468 Lan aku guess lawas Frank Towns mung tau bisa tahan dikandhani apa sing kudu ditindakake. 1173 01:52:01,590 --> 01:52:03,380 Semono wae. 1174 01:52:08,514 --> 01:52:10,354 Sampeyan ngerti, sing lucu ... 1175 01:52:10,474 --> 01:52:13,194 Dheweke uga bener babagan mesin. 1176 01:52:14,311 --> 01:52:17,111 Aku guess aku mung wanted kanggo nggawe titik. 1177 01:52:18,149 --> 01:52:21,109 Kuwi sing bener-bener ndadekke sampeyan. 1178 01:52:21,235 --> 01:52:22,735 Dheweke... 1179 01:52:26,282 --> 01:52:28,742 Dheweke kudu tansah bener. 1180 01:52:39,378 --> 01:52:42,838 - Sampeyan mlebu? - Ing sawetara menit. 1181 01:53:26,175 --> 01:53:27,925 Apa maneh sing arep dakkandhakake? 1182 01:53:32,431 --> 01:53:34,231 ora ana apa-apa. 1183 01:53:35,518 --> 01:53:37,938 Ninggalake aku. 1184 01:53:38,479 --> 01:53:41,069 Sesuk dina pungkasan. 1185 01:53:41,190 --> 01:53:43,280 Banjur mung bakal ana apa kita entuk saka isih. 1186 01:53:43,400 --> 01:53:46,150 Lan iku ora cukup kanggo njaga kita kabeh. 1187 01:53:48,364 --> 01:53:52,744 Apa sampeyan pengin dheweke gelut liwat banyu? Apa sing dikarepake? 1188 01:53:52,868 --> 01:53:55,118 Yen kita ora bali kerja, kita bakal mati. 1189 01:53:55,246 --> 01:53:57,576 - Kita kabeh. - Ya. 1190 01:53:57,706 --> 01:53:59,916 Inggih, demi Allah, wong, sampeyan dudu bocah, ta? 1191 01:54:00,042 --> 01:54:01,252 lungaa. 1192 01:54:01,377 --> 01:54:06,047 Sampeyan ngandhani Towns yen dheweke tumindak kaya-kaya bodho iku kabecikan. 1193 01:54:06,173 --> 01:54:10,473 Yen dheweke nggawe kabecikan, sampeyan nggawe ilmu getih! 1194 01:54:36,579 --> 01:54:38,155 Ah... 1195 01:54:39,456 --> 01:54:42,836 Lah, Lord Muck wis tangi. 1196 01:54:48,591 --> 01:54:50,721 Aku arep ngomong karo sampeyan. 1197 01:54:52,511 --> 01:54:55,931 Ora, aku pengin ngomong karo sampeyan kabeh. 1198 01:55:11,071 --> 01:55:13,821 Pak Towns, sapa sing duwe wewenang ing kene? 1199 01:55:40,809 --> 01:55:42,059 Sampeyan. 1200 01:55:43,103 --> 01:55:44,903 Inggih, banjur. 1201 01:55:45,022 --> 01:55:47,362 Sarehne aku duwe panguwasa, 1202 01:55:48,525 --> 01:55:54,655 Aku wis mutusaké kanggo ngrampungake pesawat iki lan gawe mabur. 1203 01:55:57,409 --> 01:56:00,579 Saiki kita bakal bali kerja. 1204 01:56:03,874 --> 01:56:05,634 Haleluya. 1205 01:56:25,354 --> 01:56:26,814 Fairings meh siap, 1206 01:56:26,939 --> 01:56:29,979 nanging sampeyan kudu katon ing hubungan kontrol. 1207 01:56:31,443 --> 01:56:34,323 Aku bakal karo sampeyan sakwise iki kene. 1208 01:56:49,253 --> 01:56:53,013 Nah, iki klambi sing sampeyan kerjakan? 1209 01:56:54,299 --> 01:56:56,759 Becker Flugzeuge, ya. 1210 01:56:57,553 --> 01:57:01,313 Aku wis krungu bab wong-wong mau. Mbangun kabeh jinis model. 1211 01:57:01,432 --> 01:57:04,522 Apa dheweke ora nggawe model pesawat? 1212 01:57:04,643 --> 01:57:05,693 paling apik. 1213 01:57:07,396 --> 01:57:09,436 Aku ora ngerti padha diprodhuksi barang gedhe, banget. 1214 01:57:10,941 --> 01:57:15,611 Ya, sing paling gedhe sing digawe yaiku Adler. 1215 01:57:15,738 --> 01:57:19,158 Aku mikir sampeyan bakal nemokake ing kaca 23. 1216 01:57:20,200 --> 01:57:23,040 Adler nduweni swiwi rong meter. 1217 01:57:24,413 --> 01:57:27,173 Nanging iku dudu salah sawijining rancanganku, amarga iku glider, 1218 01:57:27,291 --> 01:57:29,791 lan aku bisa mung ing model daya. 1219 01:57:51,023 --> 01:57:52,443 kaca 23? 1220 01:57:54,109 --> 01:57:56,069 Ya, aku mikir iki 23. 1221 01:58:21,470 --> 01:58:25,310 Apa bab sing gedhe? Apa departemen beda utawa apa? 1222 01:58:29,478 --> 01:58:34,818 Paling gedhe aku wis dirancang pribadi yaiku Jaeger 250. 1223 01:58:35,692 --> 01:58:38,072 Apa aku njaluk iki wayahe, please? 1224 01:58:38,195 --> 01:58:39,655 matur nuwun. 1225 01:58:40,948 --> 01:58:45,488 Ngenteni, kene. Ana iku. Jaeger 250. 1226 01:58:47,287 --> 01:58:50,617 Iku menang hadiah kanggo penerbangan lengkap ing Frankfurt taun kepungkur. 1227 01:58:51,792 --> 01:58:54,672 Ext ... penerbangan lengkap? 1228 01:58:54,795 --> 01:58:58,465 ya wis. Kontrol radio uga minangka rancanganku. 1229 01:58:59,007 --> 01:59:03,387 Banjur ing kaca ngelawan ana, ana model liyane sing rada apik. 1230 01:59:03,512 --> 01:59:06,432 Iki diarani die Schwalbe. Ana ing kana. 1231 01:59:06,557 --> 01:59:11,517 Ya, nanging aku mikir apa Pak Towns tegese iku nyata. 1232 01:59:11,645 --> 01:59:15,645 Carane akeh ngrancang wis rampung ing bab nyata? 1233 01:59:15,774 --> 01:59:18,074 Sing bener? 1234 01:59:18,193 --> 01:59:20,703 Inggih, inggih. Sampeyan ngerti, kaya iki. 1235 01:59:21,613 --> 01:59:24,833 Oh, ora, ora, ora. Sampeyan salah paham. 1236 01:59:24,950 --> 01:59:27,410 Kita nggawe apa-apa nanging model pesawat. 1237 01:59:32,749 --> 01:59:39,049 Maksude sampeyan ora tau ngrancang pesawat ukuran lengkap? 1238 01:59:39,756 --> 01:59:41,676 Ukuran lengkap? Ora. 1239 01:59:41,800 --> 01:59:45,470 Nanging banjur, mesthi, prinsip padha. 1240 01:59:45,596 --> 01:59:47,756 Inggih, ya, bakal padha, ora? 1241 01:59:47,890 --> 01:59:51,060 Inggih, mesthi siji ketemu macem-macem masalah, 1242 01:59:51,185 --> 01:59:55,105 nanging dhasar prinsip padha. 1243 01:59:55,981 --> 01:59:59,191 Aku luwih becik mriksa ing hubungan kontrol. 1244 02:00:04,239 --> 02:00:06,369 Dheweke edan, Lew. 1245 02:00:07,117 --> 02:00:08,867 Dheweke... 1246 02:00:08,994 --> 02:00:11,254 Dheweke nggawe pesawat dolanan. 1247 02:00:18,212 --> 02:00:22,222 Dheweke ora nyimpen apa-apa saka kita. 1248 02:00:25,636 --> 02:00:30,306 Dheweke pancen ora mikir ana bedane. 1249 02:00:31,934 --> 02:00:34,984 Inggih, apa kita arep ngomong wong-wong sing metu ana? 1250 02:00:35,103 --> 02:00:36,943 Padha... 1251 02:00:38,690 --> 02:00:41,530 Apa sing arep kita pitutur marang wong-wong mau, Lew? 1252 02:00:44,196 --> 02:00:45,816 ora ana apa-apa. 1253 02:00:50,077 --> 02:00:52,827 Kita ora duwe cukup banyu ... 1254 02:00:55,165 --> 02:00:57,205 ... supaya tetep urip. 1255 02:01:00,087 --> 02:01:02,417 Kita bisa mati ing kene ... 1256 02:01:08,595 --> 02:01:10,715 ... utawa kita bisa mati ing bab iku. 1257 02:01:13,725 --> 02:01:15,385 Ana apa? 1258 02:01:15,519 --> 02:01:18,059 Apa sampeyan ora penasaran? 1259 02:01:18,188 --> 02:01:24,108 Apa sampeyan ora pengin ngerti piye rasane numpak pesawat dolanan? 1260 02:02:17,581 --> 02:02:19,751 Saiki apa sing ditindakake? 1261 02:02:20,375 --> 02:02:22,375 Aku ora ngerti. 1262 02:02:24,421 --> 02:02:27,011 Mungkin luwih becik kita ngomong karo dheweke 1263 02:02:27,132 --> 02:02:29,972 babagan ora ngomong apa-apa marang wong liya. 1264 02:02:32,262 --> 02:02:34,812 Aku ora ngerti kenapa sampeyan tetep ngguyu dheweke kaya ngono. 1265 02:02:34,931 --> 02:02:38,771 Yen barang ora bisa mabur, ora bisa mabur. Semono wae. 1266 02:02:41,688 --> 02:02:44,648 Apa ana sing ilang? 1267 02:02:45,609 --> 02:02:48,779 Ora, aku... aku ora mikir. 1268 02:02:53,867 --> 02:02:57,617 Aku lagi ngatur lampiran abah. 1269 02:02:57,746 --> 02:03:01,996 Sampeyan bakal begja yen wong-wong iki bisa mlaku sesuk, apa maneh narik barang iki. 1270 02:03:02,125 --> 02:03:05,745 Nanging, iku kudu rampung. 1271 02:03:06,880 --> 02:03:13,260 Baling-baling dhewe bakal menehi dorongan dhasar. 1272 02:03:13,387 --> 02:03:16,387 Wong lanang bakal utamane kanggo menehi pituduh. 1273 02:03:17,682 --> 02:03:21,692 Lha, kok ora n-saiki? 1274 02:03:21,812 --> 02:03:24,312 Iku banget mbebayani ing peteng. 1275 02:03:25,732 --> 02:03:28,532 Inggih, kula panginten sampeyan bener. Iku banget beboyo. 1276 02:03:28,652 --> 02:03:29,652 Terus. 1277 02:03:33,156 --> 02:03:37,076 Oh, uga, siji liyane. 1278 02:03:37,202 --> 02:03:40,292 Bisa uga luwih apik ora kanggo sebutno kanggo liyane 1279 02:03:40,414 --> 02:03:44,254 babagan dadi desainer pesawat dolanan. 1280 02:03:58,390 --> 02:04:00,230 "Desain pesawat dolanan"? 1281 02:04:01,643 --> 02:04:04,483 Aku lan Lew rumangsa bisa ngganggu dheweke. 1282 02:04:09,609 --> 02:04:11,609 Pak Tow... 1283 02:04:15,115 --> 02:04:17,195 Pak Towns. 1284 02:04:18,201 --> 02:04:23,121 A pesawat dolanan iku soko sampeyan angin munggah 1285 02:04:23,248 --> 02:04:25,998 lan nggulung ing sadawane lantai. 1286 02:04:27,752 --> 02:04:32,012 Model pesawat iku soko babar blas beda. 1287 02:04:33,550 --> 02:04:36,640 Model pesawat wis sukses mabur 1288 02:04:36,761 --> 02:04:42,391 luwih saka 50 taun sadurunge Wright Brothers tau metu saka lemah. 1289 02:04:43,643 --> 02:04:45,483 Dheweke dudu pesawat dolanan. 1290 02:04:47,314 --> 02:04:50,614 - Inggih. - Aku ora ngerti, Frank, sampeyan? 1291 02:04:50,734 --> 02:04:52,194 Nanging, iku kasunyatan. 1292 02:04:53,487 --> 02:04:56,867 Lan ana liyane Sampeyan kudu eling, Pak Towns. 1293 02:04:56,990 --> 02:04:59,830 Pesawat model kudu mabur dhewe. 1294 02:04:59,951 --> 02:05:02,661 Ora ana pilot kanggo mbenerake trim. 1295 02:05:02,787 --> 02:05:05,667 Mulane, yen ana apa-apa, pesawat model kudu dirancang 1296 02:05:05,790 --> 02:05:10,710 kanggo stabilitas luwih saka apa sampeyan seneng nelpon "sing nyata". 1297 02:05:13,757 --> 02:05:18,137 Ing taun 1851, Henson lan Stringfellow dibangun model karet-powered 1298 02:05:18,261 --> 02:05:23,231 sing mabur 600 meter sadurunge nemoni alangan. 1299 02:05:23,350 --> 02:05:26,480 permukaan aerofoil, koefisien angkat lan seret, 1300 02:05:26,603 --> 02:05:30,483 persamaan bobot-thrust lan kabeh pola penerbangan modern 1301 02:05:30,607 --> 02:05:32,647 asale saka kono. 1302 02:05:44,913 --> 02:05:48,423 Lha wong endi? 1303 02:05:49,793 --> 02:05:51,673 Aku bakal lunga njupuk dheweke. 1304 02:06:02,973 --> 02:06:04,853 Punika piyambakipun. 1305 02:06:06,810 --> 02:06:10,020 Kanca kita Dorfmann rada ora sabar. 1306 02:06:14,150 --> 02:06:18,240 Ing taun 1851, Henson lan Stringfellow 1307 02:06:18,363 --> 02:06:22,533 dibangun pesawat m-model karet-powered 1308 02:06:22,659 --> 02:06:26,289 sing mabur 600 meter sadurunge nemoni alangan. 1309 02:06:26,413 --> 02:06:30,043 Apa sampeyan ngerti, Pak Towns? 1310 02:06:30,166 --> 02:06:32,246 apik tenan. 1311 02:06:33,336 --> 02:06:37,046 Ora, ora gedhe, nanging penting. 1312 02:06:39,217 --> 02:06:43,637 Sampeyan ngerti, sing mung cartridges kita duwe. 1313 02:06:43,763 --> 02:06:47,433 Yen sampeyan gagal karo dheweke, karyaku wis boroske. 1314 02:06:49,519 --> 02:06:54,229 Nalika mesin murub, throttle bali. 1315 02:06:54,357 --> 02:06:59,237 Kakehan geter sing ora perlu bisa goyangake struktur kanggo bêsik. 1316 02:07:05,201 --> 02:07:07,251 Getaran kudu minimal. 1317 02:07:57,879 --> 02:07:59,919 - Cetha. - Cetha. 1318 02:08:08,640 --> 02:08:10,020 Sing nomer siji. 1319 02:08:32,539 --> 02:08:33,539 loro. 1320 02:08:35,458 --> 02:08:36,838 ana apa? 1321 02:08:36,960 --> 02:08:39,590 Ora ana sing salah karo mesin sing. 1322 02:08:40,505 --> 02:08:42,415 Mungkin dheweke ora menehi jus sing cukup. 1323 02:09:03,069 --> 02:09:04,109 telu. 1324 02:09:04,237 --> 02:09:07,067 Nanging dheweke kudu ngerti, ta? 1325 02:09:07,782 --> 02:09:09,622 Dheweke ngerti. 1326 02:09:10,201 --> 02:09:11,371 Ngenteni. 1327 02:09:11,911 --> 02:09:13,001 Enteni! 1328 02:09:29,262 --> 02:09:33,222 Sampeyan mbuang cartridges. Kita mung duwe telu. 1329 02:09:33,349 --> 02:09:35,599 Aku ngerti. 1330 02:09:35,727 --> 02:09:37,147 Apa sing sampeyan tindakake? 1331 02:09:37,270 --> 02:09:40,730 Aku arep nggunakake siji cartridge, kontak mati, ngresiki metu silinder. 1332 02:09:41,316 --> 02:09:42,526 Ora! 1333 02:09:50,366 --> 02:09:53,656 Apa sing sampeyan tindakake? mandeg! Aku nglarang kowe! 1334 02:09:59,626 --> 02:10:01,456 Aku nglarang kowe! 1335 02:10:02,796 --> 02:10:05,416 Kowe krungu aku? Aku nglarang kowe! 1336 02:10:11,346 --> 02:10:13,466 Ayo, kanca. 1337 02:10:33,993 --> 02:10:35,703 Sampeyan bakal nggawe. 1338 02:10:35,829 --> 02:10:37,749 Tenang wae. 1339 02:10:39,332 --> 02:10:41,292 Hey! 1340 02:10:42,043 --> 02:10:43,253 Ayo! 1341 02:11:24,335 --> 02:11:26,795 Bajingan, Frank! 1342 02:11:26,921 --> 02:11:30,431 Bajingan! 1343 02:11:50,945 --> 02:11:52,945 Sampeyan digawe iku! 1344 02:11:54,198 --> 02:11:56,988 Frank, bajingan! 1345 02:12:16,095 --> 02:12:18,805 mandeg! Mungkasi! 1346 02:12:18,932 --> 02:12:20,272 Mungkasi! 1347 02:12:21,893 --> 02:12:26,233 Throttle bali! Aku wis ngomong, mandheg! 1348 02:12:26,940 --> 02:12:30,570 Inggih, Pak Dorfmann, miwiti narik. 1349 02:12:59,889 --> 02:13:01,599 Kabeh numpak. 1350 02:14:36,819 --> 02:14:39,949 Aku ora bisa. Aku ora bisa. 1351 02:14:43,826 --> 02:14:46,906 Sampeyan nindakake apik, juragan. 1352 02:14:47,705 --> 02:14:50,875 Menehi sawetara slack. Ayo, pindhah! 1353 02:15:10,103 --> 02:15:12,273 Mekaten. Mekaten. 1354 02:15:23,825 --> 02:15:25,325 Awas langkahmu. 1355 02:17:44,131 --> 02:17:45,591 lungaa! 1356 02:17:47,051 --> 02:17:48,721 lungaa! 1357 02:18:55,661 --> 02:18:57,541 Apa sih iku? 1358 02:19:07,798 --> 02:19:10,468 Hei, dheweke ora bakal nyoba mendarat bab sing kene, padha? 1359 02:19:13,095 --> 02:19:15,555 Nah, mesthine katon kaya ngono. 1360 02:20:02,728 --> 02:20:06,228 Delengen! Delengen! Delengen wae! 1361 02:20:06,357 --> 02:20:08,937 Aku ora tau weruh sing ayu banget. 1362 02:20:21,914 --> 02:20:25,674 pitulas dina ora ngombe. 1363 02:20:25,793 --> 02:20:31,473 Bocah, aku ora bakal percaya mung banyu biasa bisa katon apik banget. 1364 02:20:33,467 --> 02:20:37,967 Sampeyan ora ngerti, Frank. Aku bisa dadi ketagihan. 1365 02:20:39,390 --> 02:20:41,640 - Iku ayu! - Where'd padha teka saka? 1366 02:20:50,276 --> 02:20:52,486 Wong lanang kuwi ya mabuk utawa edan. 1367 02:20:53,612 --> 02:20:58,082 Sepira adoh sampeyan ngomong sing Henson lan Stringfellow mabur 1368 02:20:58,200 --> 02:21:02,620 model sing nganggo karet ing 1851, Pak Dorfmann? 1369 02:21:02,746 --> 02:21:05,286 600 meter, Pak Towns. 1370 02:21:05,416 --> 02:21:07,916 Iku meter utawa meter? 1371 02:21:09,044 --> 02:21:12,384 Meter, Pak Towns, meter. 1371 02:21:13,305 --> 02:21:19,313 Ndhukung kita lan dadi anggota VIP kanggo mbusak kabeh iklan saka www.OpenSubtitles.org